1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ciao Samuel Garcia Gugliotta viens-tu sentir Oggi ?
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,157
(RIRES MANIAQUES)
4
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
(RIRES MANIAQUES)
5
00:02:53,507 --> 00:02:55,635
(JOUER DE MUSIQUE ROCK SPOOKY)
6
00:02:59,012 --> 00:03:00,355
Bien!
7
00:03:00,430 --> 00:03:03,855
On dirait juste
ta mère. (RIRES)
8
00:03:04,142 --> 00:03:05,189
Hum.
9
00:03:05,268 --> 00:03:08,989
Je pensais plus au long du
lignes de votre frère Mike.
10
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Ou ça pourrait être toi
11
00:03:11,149 --> 00:03:12,492
avant votre café du matin.
12
00:03:12,609 --> 00:03:14,327
Ouais?
Mmm-hmm.
13
00:03:14,695 --> 00:03:16,375
Eh bien, en parlant de ça,
tu veux une recharge ?
14
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Bien sûr, merci.
15
00:03:21,702 --> 00:03:22,749
Quoi de neuf, papa ?
Hé.
16
00:03:22,828 --> 00:03:24,708
Je vais chez Art's pour
une séance de cerceau à quatre contre quatre.
17
00:03:24,732 --> 00:03:26,085
Ça te dérange si je prends la voiture ?
18
00:03:26,164 --> 00:03:28,292
Non, vas-y.
Oui! Merci.
19
00:03:29,209 --> 00:03:30,461
Au revoir, chérie.
20
00:03:30,544 --> 00:03:32,091
Oh, hé, grand-mère arrive !
21
00:03:32,170 --> 00:03:33,513
Hé, et...
22
00:03:33,588 --> 00:03:35,886
Remplissez le réservoir cette fois.
23
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
S'il te plaît!
24
00:03:39,761 --> 00:03:41,354
Hé, où est Max ?
25
00:03:41,430 --> 00:03:43,558
Je pensais qu'il était tout à fait intéressé
ce truc d'Halloween.
26
00:03:43,640 --> 00:03:47,565
Il est. Mais ce soir c'est le sien
tournez-vous pour marcher Buster.
27
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Oh.
28
00:03:49,980 --> 00:03:51,698
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
29
00:03:55,277 --> 00:03:56,369
Bien.
30
00:03:57,779 --> 00:03:59,326
Tu es un si bon chien.
31
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
(EXPIRE)
32
00:04:05,328 --> 00:04:07,126
(HURLEMENT DISTANT)
(GÉMISSEMENTS)
33
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
Allez.
34
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
Oh, allez, Buster.
Tu fais ça à chaque fois !
35
00:04:11,293 --> 00:04:14,593
Il n'y a rien à craindre
ou dans un vieux cimetière.
36
00:04:15,172 --> 00:04:16,799
(LES HURLEMENTS DISTANTS CONTINUENT)
37
00:04:18,175 --> 00:04:19,552
Très bien.
38
00:04:19,634 --> 00:04:21,056
C'est peut-être un peu effrayant.
39
00:04:21,136 --> 00:04:23,810
Mais regarde, rien n'est
ça va nous faire du mal.
40
00:04:23,889 --> 00:04:25,732
je porte toujours
l'anneau magique.
41
00:04:25,807 --> 00:04:27,935
Ce bébé est comme
kryptonite aux goules.
42
00:04:28,018 --> 00:04:30,817
Même Phears, s'il
existe même encore,
43
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
a peur de ce mauvais garçon.
44
00:04:32,981 --> 00:04:35,985
Maintenant, pouvons-nous sortir d'ici et rentrer à la maison ?
(BUSTER aboie)
45
00:04:37,319 --> 00:04:39,037
(BUSTER grogne)
46
00:04:49,498 --> 00:04:52,798
(GROGNEMENT) Ce gamin, Max Doyle !
47
00:04:52,876 --> 00:04:57,006
Je cache toujours Nicky
et Tara Roland de ma part.
48
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps !
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
PHEARS : Emma Twitchel,
50
00:05:12,437 --> 00:05:15,816
star du Cirque de Moscou.
51
00:05:17,442 --> 00:05:19,410
(GROGNANTS)
(GRÉQUILLEMENT)
52
00:05:20,612 --> 00:05:21,989
Avancez !
53
00:05:22,072 --> 00:05:23,289
Avant!
54
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Je le commande !
55
00:05:26,493 --> 00:05:27,710
(GROGNANTS)
56
00:05:35,544 --> 00:05:36,761
Ah !
57
00:05:37,963 --> 00:05:39,135
(SOUPIR)
58
00:05:43,343 --> 00:05:44,811
(GROGNANTS)
(GRÉQUILLEMENT)
59
00:05:48,890 --> 00:05:50,563
(TONNAGE RENFORCÉ)
60
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
(GAPS)
PHEARS : Emma !
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,366
C'est agréable de te voir,
62
00:05:58,441 --> 00:05:59,693
en quelque sorte.
63
00:05:59,776 --> 00:06:02,825
Ton père et moi avions l'habitude de
jouer ensemble en tant qu'enfants.
64
00:06:02,904 --> 00:06:04,121
Ah ! Souvenirs.
65
00:06:04,865 --> 00:06:07,994
Je t'ai appelé,
la grande Emma Twitchel,
66
00:06:08,076 --> 00:06:10,625
la plus grande star de The
Cirque de Moscou... Oui.
67
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
De retour de ton sommeil...
Oui.
68
00:06:12,163 --> 00:06:14,211
Accomplir un devoir sacré.
69
00:06:14,416 --> 00:06:16,009
Ouh ! D'accord.
70
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
Vous ne pouvez jamais trouver une bonne aide.
71
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Maintenant, faites attention.
72
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
Je suis Phears,
73
00:06:21,464 --> 00:06:25,514
le plus puissant,
esprit sombre existant.
74
00:06:25,594 --> 00:06:29,724
Je commande à tous les esprits posés
reposer dans ce cimetière.
75
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Même toi.
76
00:06:31,141 --> 00:06:32,358
Vous comprenez?
77
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Oui!
78
00:06:33,643 --> 00:06:37,193
Oui, je comprends très bien !
79
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Bien sûr que oui.
Maintenant, écoutez attentivement.
80
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Il y a plusieurs années,
81
00:06:40,775 --> 00:06:44,871
un parapsychologue chercheur
du nom de Michael Roland
82
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
je suis tombé sur une urne de cendres
83
00:06:46,781 --> 00:06:49,785
qui contenait le
restes de, eh bien, moi.
84
00:06:50,452 --> 00:06:53,706
Il a été laissé là pendant
lui dans son laboratoire.
85
00:06:53,788 --> 00:06:58,043
Je pense que ça pourrait être juste
un autre artefact pour sa collection,
86
00:06:58,126 --> 00:07:04,680
il a décidé qu'il l'examinerait davantage
de près plus tard et je l'ai placé sur une étagère.
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,845
Bien sûr, il n'avait pas
idée du tout du pouvoir
88
00:07:07,969 --> 00:07:10,893
il tenait dans ses deux petites mains.
89
00:07:10,972 --> 00:07:16,650
Et à cause de sa propre insouciance, il
m'a relâché dans ce monde.
90
00:07:16,728 --> 00:07:20,778
Cela m'a donné une opportunité
pour atteindre mon objectif ultime,
91
00:07:20,857 --> 00:07:23,451
créez une armée de morts.
92
00:07:23,526 --> 00:07:25,745
Une armée qui ferait ce que je veux...
(RIRE MANIAQUEMENT)
93
00:07:25,820 --> 00:07:28,164
Et posséder les corps
des vivants
94
00:07:28,239 --> 00:07:30,412
pour que je puisse
devenir finalement
95
00:07:30,492 --> 00:07:33,587
le plus puissant
force on Earth.
96
00:07:33,870 --> 00:07:35,167
Même parmi les vivants.
97
00:07:35,997 --> 00:07:37,840
Ce plan n’est pas bon.
98
00:07:38,583 --> 00:07:39,675
Quoi?
99
00:07:40,669 --> 00:07:44,299
Les âmes, quand elles meurent, elles
je veux aller dans l'au-delà.
100
00:07:44,381 --> 00:07:47,055
Ils veulent voir leur
parents, leurs proches.
101
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Ils ne veulent pas
pour m'attarder avec toi !
102
00:07:49,219 --> 00:07:50,391
Qu'est-ce que c'est amusant ?
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Amusant?
104
00:07:51,680 --> 00:07:53,227
Nous ne parlons pas de plaisir !
105
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Nous parlons de
le pouvoir de créer
106
00:07:55,266 --> 00:07:57,234
une nouvelle race de
fantôme parmi les vivants.
107
00:07:57,352 --> 00:07:59,150
C'est complètement différent...
Non !
108
00:07:59,229 --> 00:08:01,448
Ce plan est...
Comment tu dis...
109
00:08:01,523 --> 00:08:02,695
C'est dingue !
110
00:08:02,774 --> 00:08:05,493
Eh bien, ce n'est pas à vous de
prouve que je suis dingue, alors...
111
00:08:05,568 --> 00:08:09,323
Je veux dire, tu as
pas d'autre choix que de m'obéir !
112
00:08:09,406 --> 00:08:13,331
Et c'est ce à quoi j'ai pensé
Michael et Michelle Roland.
113
00:08:13,618 --> 00:08:15,962
Mais ils ont découvert mes plans.
114
00:08:16,037 --> 00:08:20,167
Alors, Roland a créé une bague
et un sortilège magique
115
00:08:20,250 --> 00:08:25,222
qui pourrait combattre mes fantômes et
gardez-moi piégé ici dans ce cimetière.
116
00:08:25,463 --> 00:08:26,680
Ugh.
117
00:08:27,549 --> 00:08:31,019
Alors, j'ai décidé de
rendez-les plus semblables à nous,
118
00:08:31,261 --> 00:08:32,433
des fantômes.
(ROARS)
119
00:08:32,512 --> 00:08:36,437
De cette façon, ils ne pourraient jamais
interférer à nouveau avec mes plans.
120
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
(GROGNEMENT)
121
00:08:46,818 --> 00:08:48,411
(GROGNANTS)
(GRÉQUILLEMENT)
122
00:08:48,862 --> 00:08:50,660
(GOULES GÉMISSANT)
123
00:08:54,034 --> 00:08:57,789
Les deux petits Roland se sont enfuis
et tant qu'ils étaient libres,
124
00:08:57,871 --> 00:09:01,717
Je n'ai pas réussi à convaincre les parents
dis-moi où ils ont caché la bague !
125
00:09:01,791 --> 00:09:05,136
Quand la famille de Max Doyle
emménagé dans la maison Roland
126
00:09:05,211 --> 00:09:10,012
mon chat Mauler était coincé là,
perdu sans moi, son maître.
127
00:09:10,091 --> 00:09:11,183
Et pour couronner le tout,
128
00:09:11,259 --> 00:09:13,933
ce petit morveux
Max a récupéré la bague
129
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
et l'utilise maintenant pour
protégez ces enfants !
130
00:09:16,848 --> 00:09:19,317
Ce gamin, Max,
j'ai déjoué mes plans auparavant,
131
00:09:19,392 --> 00:09:21,065
mais cette fois je connais son secret.
132
00:09:21,144 --> 00:09:23,567
C'est cette bague qu'il
porte à la main droite.
133
00:09:23,646 --> 00:09:25,694
Je dois l'obtenir
bague à son doigt
134
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
pour que je puisse enlever ces enfants !
135
00:09:27,442 --> 00:09:29,536
Sinon, mon plan est inutile.
136
00:09:29,611 --> 00:09:31,454
Qu'est-ce que ça a à voir avec Emma ?
137
00:09:31,529 --> 00:09:33,247
Oh, tu ne comprends pas ?
138
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Max Doyle garde ton esprit
139
00:09:35,408 --> 00:09:37,752
du passage à
see your loved ones.
140
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Comment ose-t-il ?
141
00:09:41,539 --> 00:09:44,383
Ce méchant garçon !
Exactement.
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Alors je vais donner
Max, un petit cadeau.
143
00:09:47,587 --> 00:09:50,716
Quelque chose qui fera
lui tout chaud et câlin.
144
00:09:50,799 --> 00:09:51,925
Ah !
145
00:09:52,008 --> 00:09:53,351
A sweater!
146
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
Non, pas un pull.
147
00:09:54,636 --> 00:09:55,808
Toi!
148
00:09:55,887 --> 00:09:59,437
Tu vas grimper à l'intérieur
Max en goule berserker.
149
00:09:59,516 --> 00:10:00,733
(ricanements)
150
00:10:00,809 --> 00:10:03,153
Oh, le son même
me fait tout frissonner.
151
00:10:03,228 --> 00:10:05,196
Tu vas
habiter son corps.
152
00:10:05,271 --> 00:10:08,275
Lui causer des ennuis avec son
l'école et avec ses parents.
153
00:10:08,358 --> 00:10:10,952
Et puis prends ça
sonne à son doigt !
154
00:10:11,027 --> 00:10:12,279
Once he is powerless,
155
00:10:12,362 --> 00:10:16,083
Je peux arracher les deux Roland
brats and we'll both be free!
156
00:10:16,157 --> 00:10:17,409
(ricanements)
157
00:10:18,785 --> 00:10:19,957
(SOUPIR)
158
00:10:20,036 --> 00:10:21,458
C'est un bon plan.
159
00:10:21,996 --> 00:10:23,794
CAMMY : Cela va
dans la première salle.
160
00:10:25,166 --> 00:10:27,794
Oh !
Regardez comme il est mignon.
161
00:10:28,545 --> 00:10:31,173
Why, Cammy, I didn't
je sais que tu as ressenti cela.
162
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Oh! Oh, euh...
163
00:10:33,091 --> 00:10:35,810
Je parlais du chien.
164
00:10:37,428 --> 00:10:38,600
Je le savais !
165
00:10:39,430 --> 00:10:40,807
Salut, Cammy.
166
00:10:41,182 --> 00:10:44,732
Je pensais que peut-être nous pourrions travailler
sur notre mi-session scientifique ensemble ?
167
00:10:45,103 --> 00:10:46,446
(TOUS RIRE)
168
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
Ah...
169
00:10:47,856 --> 00:10:49,233
Ouais, je ne sais pas, Max.
170
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
C'est juste que je suis tellement occupé avec,
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,906
tu sais, le hanté
maison et tout.
172
00:10:52,986 --> 00:10:56,115
Mais c'est Halloween,
so you should come by.
173
00:10:56,197 --> 00:10:57,665
Euh, ça va être vraiment effrayant.
174
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Je n'ai peur de rien.
175
00:10:58,992 --> 00:11:00,460
My best friends are ghosts.
176
00:11:03,288 --> 00:11:07,464
Je veux dire, mes meilleurs amis
sont totalement amoureux des fantômes.
177
00:11:07,542 --> 00:11:10,011
Films et vidéo
des jeux et des trucs.
178
00:11:10,086 --> 00:11:11,679
S'il y a des fantômes,
ils adorent ça.
179
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
Moi aussi.
180
00:11:13,089 --> 00:11:15,512
Ouais. Alors, comme je l'ai dit,
tu devrais venir.
181
00:11:15,592 --> 00:11:16,844
Urne...
182
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Je vais vous faire visiter.
183
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
C'est un rendez-vous.
184
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
Juste une expression !
185
00:11:22,390 --> 00:11:23,642
Figure de style !
186
00:11:25,643 --> 00:11:26,940
(EXPIRE)
187
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
Nailed it.
188
00:11:29,063 --> 00:11:30,565
(JOUER DE MUSIQUE POP GOYANTE)
189
00:11:44,454 --> 00:11:45,751
Max, où étais-tu ?
190
00:11:46,080 --> 00:11:48,208
Je parlais juste à une fille.
191
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
OMS?
192
00:11:49,709 --> 00:11:51,131
Cammy Cahill.
193
00:11:51,211 --> 00:11:52,633
Waouh ! Bon!
194
00:11:52,712 --> 00:11:54,180
Les gars, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.
195
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Cela fait presque un an
depuis que nous avons perdu maman et papa.
196
00:11:56,216 --> 00:11:59,311
Je pense que j'ai une chance avec elle si
elle pouvait juste voir le vrai moi.
197
00:11:59,385 --> 00:12:00,746
Je veux juste qu'elle
je pense que je suis normal
198
00:12:00,762 --> 00:12:02,890
pour que je puisse être elle
rendez-vous pour Halloween.
199
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Max, tu n'as pas le temps de faire
les gens pensent que tu es normal.
200
00:12:05,600 --> 00:12:07,853
Vous devez nous aider
retrouver nos parents. Ouais.
201
00:12:08,311 --> 00:12:09,483
J'ai une vie, tu sais.
202
00:12:12,148 --> 00:12:14,367
D'accord, c'était impoli.
Je suis désolé.
203
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
We'll see you upstairs.
204
00:12:20,448 --> 00:12:21,870
Cela ne vieillit jamais.
205
00:12:21,950 --> 00:12:23,167
Allez.
206
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
Maman! Papa!
207
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
Je suis à la maison !
208
00:12:34,921 --> 00:12:36,013
Grand-mère !
209
00:12:36,756 --> 00:12:37,928
(RIANT)
210
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
C'est tellement bon de te voir. Regardez
à quel point tu es devenu grand...
211
00:12:40,969 --> 00:12:44,974
Quand tu es entré, je pensais que tu étais
un adulte dans un costume de Max Halloween.
212
00:12:45,932 --> 00:12:47,104
Salut, cousine Shelly.
213
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Hé.
Ah...
214
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
Nous ne pouvons que rester
just a little bit,
215
00:12:50,061 --> 00:12:51,662
mais j'en ai assez
il est temps d'y aller comme ça...
216
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
(GROGNANTS) Grand-mère !
Je suis trop vieux pour ça.
217
00:12:54,941 --> 00:12:58,036
"Jamais trop vieux pour être
pincé" est une loi de grand-mère !
218
00:12:58,111 --> 00:12:59,454
Alors, comment va l'école ?
219
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
(Soupirs) C'est bizarre.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,158
Que veux-tu dire par "bizarre" ?
221
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
Tu vois quelqu'un ?
222
00:13:05,827 --> 00:13:07,044
Vision?
223
00:13:07,120 --> 00:13:08,793
Tu veux dire, comme des fantômes ?
224
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Comme une fille.
225
00:13:11,165 --> 00:13:12,417
Comme une fille !
226
00:13:13,626 --> 00:13:15,720
Je viens juste d'entrer
l'esprit d'Halloween.
227
00:13:16,296 --> 00:13:18,094
Oh, et, euh, en parlant d'école,
228
00:13:18,172 --> 00:13:22,928
Chester a appelé et apparemment le
Le test PE est de retour pour demain.
229
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
Oh, super !
230
00:13:24,887 --> 00:13:27,561
Et je pensais que vendredi serait
être une journée facile à l'école.
231
00:13:27,640 --> 00:13:30,735
Oh, come on, Max.
Ce n'est pas grave !
232
00:13:30,810 --> 00:13:32,403
Hé, P E est amusant.
233
00:13:32,478 --> 00:13:35,448
Cela aide à votre coordination,
your concentration...
234
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
En plus, cela construit votre
body up for the babes.
235
00:13:38,401 --> 00:13:41,575
(TOUS RIRE) Ouais, mais c'est
le stupide test de montée sur corde.
236
00:13:41,654 --> 00:13:43,406
Je ne peux même pas obtenir
commencé sur cette chose.
237
00:13:43,489 --> 00:13:44,911
J'échoue toujours.
238
00:13:44,991 --> 00:13:46,459
Oh, et la salle de sport est notée !
239
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
Ce sera totalement
dunk tout mon GPA.
240
00:13:48,536 --> 00:13:51,506
Well, it will if you go
avec cette attitude.
241
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Hé, allez, fils.
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,406
You got to think like a winner.
243
00:13:54,430 --> 00:13:56,007
Vous devez vous sentir gagnant.
244
00:13:56,085 --> 00:13:58,929
Vous savez quoi? Entrez là-dedans, levez-vous
au bas de cette corde,
245
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
regarde et dis...
246
00:14:00,256 --> 00:14:03,430
When I get to the top I just
j'espère que personne ne regarde mon short.
247
00:14:03,509 --> 00:14:04,761
(RIRES)
248
00:14:04,886 --> 00:14:07,264
J'étais très beau
quand j'étais plus jeune.
249
00:14:07,347 --> 00:14:09,691
Les choses changent, chérie.
Vous apprendrez.
250
00:14:10,391 --> 00:14:11,608
(JOHN SOUPIRE)
251
00:14:11,851 --> 00:14:14,104
Écoute, ton frère, Colin,
est vraiment doué pour ça.
252
00:14:14,187 --> 00:14:16,281
So, go ask him
pour quelques indications.
253
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
Colin ?
254
00:14:17,690 --> 00:14:20,409
Les seuls indicateurs dont il dispose sont les
ceux qui apparaissent sur son front.
255
00:14:20,485 --> 00:14:21,828
(LES TOUS RIRE) Max !
256
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Il vient définitivement de
mon côté de la famille.
257
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
(Soupirs) Ok, pourquoi n'irais-tu pas demander
votre frère pour quelques conseils.
258
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
(SOUPIR) D'accord, je le ferai.
259
00:14:29,535 --> 00:14:31,082
Au revoir, grand-mère.
Au revoir, chérie.
260
00:14:31,162 --> 00:14:32,379
Au revoir, parce que.
SHELLY : Ouais.
261
00:14:32,705 --> 00:14:36,460
Joyeux Halloween.
Essayez de rencontrer une gentille goule.
262
00:14:36,542 --> 00:14:38,886
Tu pourrais la ramener à la maison
à ta mère. (RIRES)
263
00:14:40,380 --> 00:14:43,634
Tu sais, tu le serais
much better as a blonde.
264
00:14:43,716 --> 00:14:45,138
Avez-vous déjà
tu as pensé à ça ?
265
00:14:47,929 --> 00:14:49,146
(CHAT miaulant)
266
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Quoi de neuf, crotte de nez ?
267
00:14:51,349 --> 00:14:52,521
Attendez.
268
00:14:52,642 --> 00:14:53,814
(MIAULEMENT CONTINUE)
269
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Vous entendez ça ?
270
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
Tu entends quoi ?
271
00:14:56,562 --> 00:14:57,654
C'est...
272
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
Ce chat qui miaule.
273
00:14:59,565 --> 00:15:01,765
On dirait que ça arrive
d'ici dans la maison.
274
00:15:01,789 --> 00:15:05,247
Ha! Vous le souhaitez. Maman et Papa
je ne te laisserai jamais en obtenir un.
275
00:15:05,321 --> 00:15:07,449
Alors tu n'entends rien ?
276
00:15:07,698 --> 00:15:09,041
Non.
277
00:15:09,117 --> 00:15:10,289
Juste ça...
278
00:15:10,368 --> 00:15:11,460
(PET FORTEMENT)
279
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Hé! Descendez!
280
00:15:12,745 --> 00:15:13,962
Pouah! je dois
porte ça.
281
00:15:14,038 --> 00:15:16,086
Listen, here's the situation.
282
00:15:16,165 --> 00:15:18,463
Demain c'est senior
journée photo et je pense
283
00:15:18,543 --> 00:15:20,623
puisque toutes les filles de mon
la classe sera au même endroit,
284
00:15:20,647 --> 00:15:22,759
c'est l'occasion parfaite
285
00:15:22,880 --> 00:15:25,008
pour moi de marquer
certains points, vous savez.
286
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
Organisez un petit spectacle.
287
00:15:27,093 --> 00:15:29,767
Oh. So, you want
faire un acte magique ?
288
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Non, pas tout un acte, espèce d'imbécile.
289
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
Juste un truc, quelque chose de grand.
290
00:15:33,683 --> 00:15:36,527
Something that will impress Jessica
Rogers et toute sa bande.
291
00:15:36,602 --> 00:15:37,842
Et tu vas me le montrer.
292
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
Tout de suite.
293
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Tout de suite?
Tout de suite.
294
00:15:40,857 --> 00:15:42,029
Euh...
295
00:15:42,608 --> 00:15:44,451
Tu veux que je te montre un truc ?
296
00:15:45,111 --> 00:15:48,160
Ouais, je ne sais pas. je suis
un peu rouillé en ce moment.
297
00:15:48,656 --> 00:15:50,329
Peut-être que je ferais mieux d'y réfléchir.
298
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir vite.
299
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Parce que je ne pars pas
until I see a good one.
300
00:15:57,415 --> 00:16:00,214
Aïe ! Aïe !
301
00:16:00,293 --> 00:16:02,716
Eh bien, tu as dit que tu voulais
voir quelque chose de bien.
302
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Est-ce suffisant ?
303
00:16:04,005 --> 00:16:05,723
Ouais, c'est...
C'est génial.
304
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Comment faites-vous cela ?
305
00:16:07,159 --> 00:16:09,360
Eh bien, tu te tiens juste devant
de vos chaussures et chantez...
306
00:16:09,385 --> 00:16:13,060
(PARLER UNE LANGUE FACTURÉE)
307
00:16:13,389 --> 00:16:15,107
(PARLER UNE LANGUE FACTURÉE)
308
00:16:15,266 --> 00:16:16,392
Je l'ai compris. (GROGNANTS)
309
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
Fonctionne à chaque fois.
310
00:16:18,394 --> 00:16:20,021
Cool. Merci, mec.
311
00:16:21,022 --> 00:16:24,367
Oh, hé, hé. Euh, j'ai cette corde
test de montée demain. Des conseils ?
312
00:16:25,026 --> 00:16:26,949
Ouais, urne...
Ne tombe pas.
313
00:16:28,988 --> 00:16:30,331
D'accord, viens ici.
314
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
Bonnes nouvelles.
315
00:16:31,824 --> 00:16:33,872
J'ai trouvé un indice solide
à propos de tes parents.
316
00:16:33,951 --> 00:16:36,875
Je suis allé sur le site historique de la ville
site Web et j'ai trouvé ceci...
317
00:16:38,331 --> 00:16:41,426
NICKY : Tu sais, je déteste qu'ils
mettez "chasseur de fantômes" entre guillemets.
318
00:16:42,168 --> 00:16:44,136
C'était un chasseur de fantômes,
évidemment,
319
00:16:44,253 --> 00:16:46,221
ou rien de tout ça
se produirait.
320
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
D'accord, alors...
321
00:16:49,008 --> 00:16:50,305
Il y a trois ans,
322
00:16:50,384 --> 00:16:53,854
ça dit que ton père faisait des recherches
à l'ancien palais de justice du comté.
323
00:16:54,388 --> 00:16:55,810
Ne mentionne pas ta mère.
324
00:16:55,890 --> 00:16:57,392
Eh bien, c'était juste
deux jours avant
325
00:16:57,475 --> 00:17:00,149
both Mom and Dad
disparu pour de bon.
326
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Et puis nous...
327
00:17:02,063 --> 00:17:04,191
J'ai fini comme ça.
328
00:17:04,565 --> 00:17:06,659
Tu sais, comme ça
le palais de justice est le dernier endroit.
329
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Papa l'était avant de disparaître.
330
00:17:08,694 --> 00:17:10,116
Nous devons chercher là-bas.
331
00:17:10,196 --> 00:17:11,288
Ce soir.
Ce soir.
332
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
Pourquoi ce soir ?
333
00:17:13,241 --> 00:17:14,493
Eh bien, Halloween approche
334
00:17:14,575 --> 00:17:17,419
et Phears aura le pouvoir de
libérez son armée fantôme cette nuit-là,
335
00:17:17,495 --> 00:17:18,838
si nous ne l'arrêtons pas.
336
00:17:18,913 --> 00:17:21,041
Nous devons
allez-y. Maintenant.
337
00:17:21,791 --> 00:17:23,088
J'ai beaucoup mieux aimé Halloween
338
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
quand je pensais aux fantômes
étaient imaginaires.
339
00:17:25,127 --> 00:17:26,674
(SOUPIR) Allons-y.
340
00:17:40,851 --> 00:17:43,229
Maybe we should forget it. Quoi?
341
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
342
00:17:45,064 --> 00:17:46,156
Pourquoi ne le serais-je pas ?
343
00:17:46,232 --> 00:17:47,672
Parce que tu ne l'es pas
un tout petit bébé.
344
00:17:47,696 --> 00:17:48,696
Qu'est-ce que vous avez dit?
345
00:17:48,734 --> 00:17:50,214
je vais ouvrir
the little tiny window.
346
00:17:50,238 --> 00:17:51,410
Mmm-hmm.
347
00:18:05,793 --> 00:18:07,215
D'accord?
Ouais.
348
00:18:07,420 --> 00:18:08,592
(GROGNANTS)
349
00:18:09,297 --> 00:18:11,265
c'est parti !
(ÉCRASEMENT)
350
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Maxime !
351
00:18:14,218 --> 00:18:15,891
MAX : Ça va.
Il est bon !
352
00:18:15,970 --> 00:18:17,017
(MAX CHUT)
353
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
(chuchotant) Il va bien.
354
00:18:24,812 --> 00:18:25,984
NICKY : Waouh !
355
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Cet endroit est plutôt cool.
356
00:18:28,190 --> 00:18:30,033
Cammy a fait ça avec ses amis.
357
00:18:30,109 --> 00:18:31,156
Elle est tellement talentueuse.
358
00:18:31,777 --> 00:18:33,575
Bien sûr qu’elle l’est.
359
00:18:34,113 --> 00:18:35,660
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE FUNKY)
360
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
(RIRES) Pas maintenant !
361
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
(GRISSEMENT DE PORTE)
362
00:18:54,175 --> 00:18:58,351
Okay, je suis un fantôme et
c'est des trucs effrayants.
363
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
MAX : si je n'avais pas mon
bague pour me protéger,
364
00:19:04,143 --> 00:19:06,316
Je ne pense pas que je le ferais
être capable de faire cela.
365
00:19:06,395 --> 00:19:09,740
On dirait que Cammy a un faible pour
des monstres et des cinglés, Max.
366
00:19:09,815 --> 00:19:11,783
Peut-être que vous avez une chance !
367
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Très drôle.
(RIRES)
368
00:19:14,362 --> 00:19:15,522
Les gars, commençons par là.
369
00:19:19,450 --> 00:19:20,542
Bien sûr.
370
00:19:20,618 --> 00:19:21,961
Commencez à l’endroit le plus effrayant.
371
00:19:22,036 --> 00:19:23,333
C’est parfaitement logique.
372
00:19:26,999 --> 00:19:29,593
Les gars?
373
00:19:30,252 --> 00:19:31,424
(Bruits sourds)
374
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Note à moi-même, pas à un fantôme.
375
00:19:36,384 --> 00:19:37,556
(MAX SOUPIR)
376
00:19:38,469 --> 00:19:41,018
Comment les gens ont-ils obtenu quelque chose
fait avant les ordinateurs ?
377
00:19:41,097 --> 00:19:44,192
Si je pouvais juste utiliser une fonction de recherche,
cela prendrait deux secondes.
378
00:19:44,266 --> 00:19:47,236
Nous perdons du temps, nous devrions
chercher ailleurs.
379
00:19:47,311 --> 00:19:50,064
Tara, ça va. Nous sommes
faire de notre mieux.
380
00:19:50,147 --> 00:19:51,364
Ne vous en faites pas.
381
00:19:51,440 --> 00:19:52,987
Nous trouverons quelque chose.
382
00:19:53,067 --> 00:19:54,785
Et si nous ne le faisons pas ?
383
00:19:55,486 --> 00:19:57,659
NICKY : Euh, Max ?
Un peu d'aide, s'il vous plaît.
384
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Aller.
385
00:20:02,576 --> 00:20:04,044
MAXI Nick? (RIRES)
386
00:20:04,120 --> 00:20:07,000
Ah oui, c'est ça ! Il a probablement
tout ce que nous devons savoir sur papa.
387
00:20:07,024 --> 00:20:08,150
Descendez-le !
388
00:20:09,667 --> 00:20:10,839
(Grognant)
389
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
MAX : Je l'ai compris.
390
00:20:12,786 --> 00:20:15,106
Sortons d'ici et vérifions
ce truc chez moi.
391
00:20:15,131 --> 00:20:16,178
TARA : Oui !
392
00:20:24,181 --> 00:20:25,353
CAMMY : Hé, Max.
393
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
Cammie ?
394
00:20:29,186 --> 00:20:31,029
(BÉBÉMISSANT) Quoi
tu fais ici ?
395
00:20:31,188 --> 00:20:32,610
J'étais juste...
396
00:20:32,690 --> 00:20:35,193
je voulais vérifier
ta maison hantée.
397
00:20:35,276 --> 00:20:37,904
Mais tu ne pouvais pas
attendre qu'il soit ouvert ?
398
00:20:39,363 --> 00:20:40,956
C'est plus effrayant de cette façon.
399
00:20:41,031 --> 00:20:42,499
J'aime les bonnes frayeurs.
400
00:20:45,536 --> 00:20:47,209
Alors, qu'y a-t-il dans la boîte ?
401
00:20:47,371 --> 00:20:50,545
Oh, juste quelques trucs pour
un projet sur lequel je travaille.
402
00:20:50,750 --> 00:20:52,047
Que faites-vous ici?
403
00:20:52,501 --> 00:20:55,550
Oh, I just came back
parce que j'ai laissé mon téléphone.
404
00:20:55,629 --> 00:20:57,973
Tu sais, c'est joli
bizarre que tu sois là.
405
00:20:58,048 --> 00:21:00,892
La plupart des gens seraient vraiment
j'ai peur, seul ici la nuit.
406
00:21:01,218 --> 00:21:02,265
Pas moi.
407
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Nothing scares me.
408
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
(CRIANT)
(CRAGES)
409
00:21:05,347 --> 00:21:06,439
(RIRES)
410
00:21:06,515 --> 00:21:08,233
(INAUDIBLE)
411
00:21:08,726 --> 00:21:10,023
(BALÉMISSANT À COUPER LE SOUFFLE)
412
00:21:10,144 --> 00:21:11,566
Sauf pour la pourriture du bois.
413
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
Quelles sont ces poutres transversales
en sont pleins.
414
00:21:14,899 --> 00:21:17,869
Avec leur humidité
et l'humidité.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Tu es, euh...
416
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
Tu es une jolie
un gars intéressant là-bas, Max.
417
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Puis-je prendre ça comme un compliment ?
418
00:21:25,951 --> 00:21:27,043
Si tu veux.
419
00:21:27,119 --> 00:21:28,666
Je te verrai demain.
420
00:21:35,961 --> 00:21:37,008
TARA : Voyons voir.
421
00:21:37,087 --> 00:21:39,556
NICKY : D’accord, c’était
tout ce sur quoi il travaillait.
422
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Il y a tellement de choses que je ne fais pas
je sais même par où commencer.
423
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
(BAILLAGE S)
424
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Vous devrez commencer sans moi.
425
00:21:45,930 --> 00:21:47,978
Je suis épuisé.
Je dois dormir un peu.
426
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
J'ai cette stupide escalade sur corde
test demain en PE.
427
00:21:50,976 --> 00:21:53,570
Si j'échoue, j'aurai
PE après l'école pendant un mois !
428
00:21:54,104 --> 00:21:55,481
Attends, j'ai une idée.
429
00:21:55,564 --> 00:21:59,865
Et si Nicky et moi arrivions en cours de gym ?
demain et t'aider à remonter la corde ?
430
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Quoi?
431
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
Tout ce que tu as à faire c'est de donner l'impression
vous grimpez et nous vous ferons voler.
432
00:22:04,824 --> 00:22:06,952
Je veux dire, c'est le moins
nous pourrions faire pour vous.
433
00:22:08,202 --> 00:22:09,749
Tu sais,
434
00:22:09,829 --> 00:22:10,876
ça marcherait.
435
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Mmm-hmm.
436
00:22:12,289 --> 00:22:16,010
Et non seulement je vais réussir, mais Cammy
Cahill sera totalement ravi.
437
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Oh non, peut-être ça
c'était une mauvaise idée.
438
00:22:19,421 --> 00:22:21,515
N'importe quoi pour un ami, Max.
439
00:22:21,882 --> 00:22:22,974
Waouh !
Waouh !
440
00:22:29,306 --> 00:22:30,523
Salut, Cammy.
441
00:22:34,353 --> 00:22:35,474
Ravi de vous voir hier soir.
442
00:22:36,105 --> 00:22:37,197
Oh, euh...
443
00:22:37,982 --> 00:22:39,074
Ouais, ça...
444
00:22:39,400 --> 00:22:41,198
C'était plutôt aléatoire, hein ?
445
00:22:42,695 --> 00:22:45,164
Euh...
Je me demandais juste si...
446
00:22:45,239 --> 00:22:47,583
Peut-être que tu veux
viens ce soir
447
00:22:47,658 --> 00:22:50,127
et peut-être en faire un peu plus
crédit pour cours de sciences ?
448
00:22:50,452 --> 00:22:51,874
(RIRES) Euh...
449
00:22:52,746 --> 00:22:54,043
Urne...
450
00:22:55,291 --> 00:22:56,759
Vous l'aimez.
451
00:22:57,418 --> 00:22:58,635
Je...
452
00:22:58,752 --> 00:23:01,722
Le truc, c'est ce soir, Max,
Je suis tellement occupé, euh...
453
00:23:01,797 --> 00:23:04,641
Plus mes notes en sciences
sont plutôt bons.
454
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
MAXI Ah.
455
00:23:05,968 --> 00:23:07,140
D'accord.
456
00:23:07,716 --> 00:23:09,196
Je ne peux pas attendre notre
rendez-vous dans une maison hantée.
457
00:23:09,221 --> 00:23:10,313
Hmm?
458
00:23:10,389 --> 00:23:11,481
GARÇON : Hé, Max !
459
00:23:11,557 --> 00:23:12,729
Regardez ce que nous avons !
460
00:23:12,808 --> 00:23:14,481
Le nocturne
et L'Aube des Anges.
461
00:23:14,602 --> 00:23:16,320
Est-ce génial ?
Ouais, c'est vrai !
462
00:23:16,437 --> 00:23:18,237
Et tu es le premier
le gars avec qui on veut jouer.
463
00:23:18,261 --> 00:23:19,352
Ouais, tu l'es !
464
00:23:19,431 --> 00:23:20,523
MAX : Euh, les gars ?
465
00:23:20,799 --> 00:23:21,871
GARÇON : C'est en Full HD.
466
00:23:21,950 --> 00:23:23,042
1080p.
Les gars?
467
00:23:23,118 --> 00:23:24,420
Multijoueur avec connectivité !
468
00:23:24,445 --> 00:23:26,163
Jusqu'à 32 à l'extérieur
jeux de défi !
469
00:23:26,614 --> 00:23:29,333
GARÇON : Avec notre T3 dédié
ligne, nous volerons ce soir.
470
00:23:29,408 --> 00:23:30,580
Ouais, bébé !
Les gars! Non...
471
00:23:30,659 --> 00:23:32,737
GARÇON : Ouais, ouais, ouais...
Amusez-vous bien ce soir.
472
00:23:32,761 --> 00:23:34,354
Non, non, non, attends !
S'il vous plaît, attendez.
473
00:23:34,429 --> 00:23:35,672
Ou peut-être que nous pouvons le faire demain ?
474
00:23:35,747 --> 00:23:35,890
GARÇON : Ouais, ouais, ouais.
Nous savons,
475
00:23:37,166 --> 00:23:39,806
tu veux être le premier gars à
ouvrez la boîte et débloquez les astuces.
476
00:23:39,830 --> 00:23:41,129
GARÇON : D’accord. Poursuivre.
477
00:23:41,253 --> 00:23:43,176
Poursuivre. Poursuivre! Ouais, ouais, ouais.
Poursuivre!
478
00:23:43,255 --> 00:23:45,428
GARÇON : Allez, mec ! Trente-deux
des jeux de challenge en dehors ?
479
00:23:45,507 --> 00:23:46,707
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
480
00:23:46,800 --> 00:23:49,770
D'accord, retrouve-moi chez moi ce soir.
Nous allons battre ce jeu !
481
00:23:51,655 --> 00:23:54,575
Boum ! Très bien, on se verra les garçons après l'école.
D'accord? On se verra plus tard, mec.
482
00:23:54,600 --> 00:23:56,022
GARÇON : Ça va être génial !
483
00:23:56,810 --> 00:23:57,982
FREELEY : Craquez !
484
00:23:59,813 --> 00:24:01,110
Très bien, écoutez !
485
00:24:03,275 --> 00:24:06,529
Si l'un de vous est un mauvais payeur
espère réussir mon cours,
486
00:24:06,612 --> 00:24:09,206
tu vas avoir
pour dépasser Lester.
487
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
Euh, Lester ?
488
00:24:11,283 --> 00:24:12,375
Ouais, Lester.
489
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
La corde.
490
00:24:15,871 --> 00:24:19,375
je parle par mon prénom
avec tous mes appareils.
491
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Le cheval de côté est Jimmy.
492
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Le médecine-ball, c'est Eric.
493
00:24:23,337 --> 00:24:25,385
Et la barre fixe est Tiffany.
494
00:24:25,506 --> 00:24:26,723
De bons moments.
495
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Pourquoi?
496
00:24:28,008 --> 00:24:30,227
Pourquoi nommez-vous tout
votre équipement de gym ?
497
00:24:30,344 --> 00:24:31,470
(RIANT DOUCEMENT)
498
00:24:32,137 --> 00:24:33,639
J'ai mes raisons.
499
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Très bien, les hommes se lèvent en premier.
500
00:24:35,224 --> 00:24:36,646
Atherton! Stevens!
501
00:24:36,725 --> 00:24:38,068
Doyle!
502
00:24:38,185 --> 00:24:41,485
Brinkman, Freeman,
Hardy, Willis!
503
00:24:41,563 --> 00:24:43,986
Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le !
Déplacez-le. Déplacez-le !
504
00:24:44,066 --> 00:24:46,660
Attendez-vous un imprimé
invitation, Atherton ?
505
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
Déplacez-le !
506
00:24:57,162 --> 00:24:58,334
(SONNE LA CLOCHE)
507
00:25:02,751 --> 00:25:03,923
Cela aurait pu être mieux.
508
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Passer!
509
00:25:06,422 --> 00:25:09,266
Stevens, allez.
Allons-y.
510
00:25:11,260 --> 00:25:13,103
Sonne ma cloche, Stevens.
Sonne ma cloche.
511
00:25:15,264 --> 00:25:16,356
(SONNE LA CLOCHE)
512
00:25:16,682 --> 00:25:18,355
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)
513
00:25:21,437 --> 00:25:23,360
Tu donnes l'impression que c'est facile,
mon ami.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Réussir.
515
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
(SOUPIR) Doyle.
516
00:25:28,777 --> 00:25:31,451
Très bien, Doyle.
Montre-moi ce que tu as.
517
00:25:37,703 --> 00:25:38,795
Content que tu sois là.
518
00:25:38,871 --> 00:25:40,293
Je suis tellement contente d'être là aussi !
519
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Pour te voir échouer !
520
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
Alors, comment veux-tu faire ça ?
521
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
Main sur main! Que fais-tu
veux dire, "Comment veux-tu faire ça ?"
522
00:25:46,587 --> 00:25:48,715
Nicky, tu l'attrapes
sous ses bras.
523
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
Oh, euh...
524
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
Pas question, je suis chatouilleuse !
525
00:25:51,717 --> 00:25:54,311
Qu'est-ce qui est chatouilleux ?
faire avec grimper sur une corde'?
526
00:25:54,428 --> 00:25:56,146
Peut-être que je devrais attraper
lui par son short de sport.
527
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
Qu'essayez-vous de faire ?
528
00:25:57,556 --> 00:25:58,808
Donne-moi un wedgie ?
529
00:25:58,891 --> 00:26:00,484
Tout d’abord, c’est dégoûtant.
530
00:26:00,559 --> 00:26:02,199
Deuxièmement, je ne veux pas
pour te donner un wedgie.
531
00:26:03,062 --> 00:26:05,485
J'attrape ses bras et
tu lui pousses les fesses.
532
00:26:05,564 --> 00:26:06,907
Aucune fille ne me pousse les fesses.
533
00:26:06,982 --> 00:26:09,326
As-tu perdu ce qui est
laissé de ton petit esprit ?
534
00:26:09,401 --> 00:26:10,493
Remontez la corde !
535
00:26:22,831 --> 00:26:24,083
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
536
00:26:34,510 --> 00:26:35,602
Doyle!
537
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
J'ai d'autres étudiants qui attendent !
538
00:26:48,774 --> 00:26:50,617
Doyle, descends ici !
539
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Okay, Max, descendons maintenant.
540
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Oh non, attends,
juste un peu plus longtemps.
541
00:26:55,197 --> 00:26:56,540
Cammy adore ça.
542
00:26:57,423 --> 00:26:59,343
TARA : D'accord, Max, c'est
ça devient juste ridicule.
543
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
Vous essayez de
impressionnez-la avec un mensonge.
544
00:27:01,453 --> 00:27:03,626
" Travaillez avec ce que vous avez
obtenu", je dis toujours.
545
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Vous savez quoi? je ne suis pas
je ferai partie de ça.
546
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Tara ! Tara !
Tara !
547
00:27:07,668 --> 00:27:09,636
(MAX SCREAMING)
(Bruits sourds)
548
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
Ah !
549
00:27:11,964 --> 00:27:13,056
(CLAGE LA GORGE)
550
00:27:13,215 --> 00:27:14,762
(SIFFLET)
551
00:27:15,008 --> 00:27:16,351
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
552
00:27:16,510 --> 00:27:17,602
(GROINS) Lâchez-moi.
553
00:27:18,387 --> 00:27:19,559
Lâchez-moi !
554
00:27:19,763 --> 00:27:20,980
Lâche-moi.
CAMMY : Max.
555
00:27:21,056 --> 00:27:22,478
C'est juste mon cou.
Ça va ?
556
00:27:22,558 --> 00:27:25,607
C'était tellement cool,
mais ça va, Max ?
557
00:27:25,727 --> 00:27:27,445
Est-ce que Max va bien ? Ah...
558
00:27:28,355 --> 00:27:30,949
Il vient de tomber du plafond
et m'a utilisé comme un airbag
559
00:27:31,066 --> 00:27:32,784
et tu veux
know if Max is okay?
560
00:27:33,777 --> 00:27:35,871
Je devais juste me lever
la corde pour passer, non ?
561
00:27:36,113 --> 00:27:37,285
Ouais. Donc?
562
00:27:38,240 --> 00:27:39,787
Alors je vais bien plus que bien.
563
00:27:43,412 --> 00:27:44,584
(Bruits sourds)
564
00:27:47,791 --> 00:27:49,384
PHOTOGRAPHE :
Une fois cette photo de classe
565
00:27:49,459 --> 00:27:50,756
entre dans l'annuaire,
566
00:27:50,878 --> 00:27:52,439
ça va te hanter
pour toujours, d'accord ?
567
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
Alors, voyons quelques gros
des sourires sur ces visages.
568
00:27:55,632 --> 00:27:57,305
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)
569
00:27:57,801 --> 00:27:59,098
GARÇON : Hé, imbécile.
570
00:27:59,761 --> 00:28:00,933
(CLAQUET)
571
00:28:01,054 --> 00:28:04,604
Je n'en peux plus !
C'est ridicule.
572
00:28:05,976 --> 00:28:08,775
Je l'ai eu ! j'ai eu
avec vous les gens !
573
00:28:08,896 --> 00:28:09,943
GARÇON : C’est trop beau.
574
00:28:10,063 --> 00:28:13,738
Hé, Doyle, ton frère est presque
aussi grand perdant que que vous l'êtes.
575
00:28:13,817 --> 00:28:15,160
En haut !
576
00:28:16,653 --> 00:28:17,825
Oh ouais'?
Ouais.
577
00:28:17,946 --> 00:28:19,163
Excusez-moi...
578
00:28:19,281 --> 00:28:20,954
Monsieur Doyle,
s'il vous plaît, asseyez-vous.
579
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Eh bien, regarde ça.
580
00:28:22,284 --> 00:28:23,645
PROFESSEUR : Pas vous, M. Doyle.
Vous...
581
00:28:24,077 --> 00:28:25,169
M. Doyles!
582
00:28:30,167 --> 00:28:31,384
GARÇON : Oh, mec.
583
00:28:31,460 --> 00:28:33,337
(PARLER UNE LANGUE FACTURÉE)
584
00:28:43,680 --> 00:28:45,148
"Oh, quel idiot je suis."
585
00:28:45,641 --> 00:28:47,314
"Oh, quel idiot je suis."
586
00:28:47,476 --> 00:28:48,853
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
587
00:28:49,019 --> 00:28:50,362
GARÇON : Waouh !
588
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
Tu es un imbécile, d'accord.
589
00:28:52,356 --> 00:28:54,700
Un bien plus grand
que ton frère.
590
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
Boom!
591
00:28:56,985 --> 00:28:58,032
Maxime !
592
00:28:58,362 --> 00:28:59,614
M. Doyle!
593
00:29:00,948 --> 00:29:02,791
Maxime !
M. Doyle!
594
00:29:02,866 --> 00:29:04,243
M. Doyle!
595
00:29:04,326 --> 00:29:06,545
(SOUPIR) D'accord, euh...
Je pense que nous avons terminé ici.
596
00:29:06,995 --> 00:29:08,372
Nous n’avons pas encore fini !
597
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
Alors, Max, comment vas-tu
au redoutable test de la corde ?
598
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
MAX : Euh...
599
00:29:19,174 --> 00:29:21,802
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire
cela s'est terminé par un big bang.
600
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Mais j'ai réussi.
601
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
Voilà;
Atta garçon!
602
00:29:25,347 --> 00:29:26,724
Fier de toi !
603
00:29:27,182 --> 00:29:28,743
N'es-tu pas fier de
ton frère, Colin ?
604
00:29:29,184 --> 00:29:31,027
je ne sais pas si
Je dirais "fier".
605
00:29:31,144 --> 00:29:33,488
Et Colin, comment s'est passé
la séance photo ?
606
00:29:33,563 --> 00:29:34,985
Est-ce que tout le monde a apprécié ?
607
00:29:35,065 --> 00:29:36,157
Ouais.
608
00:29:36,233 --> 00:29:37,530
Un peu trop.
609
00:29:38,026 --> 00:29:41,621
Eh bien, je suppose que c'était un moment mémorable
journée pour vous deux, les garçons, hein ?
610
00:29:41,697 --> 00:29:43,938
Eh bien, la journée n'est pas encore finie, n'est-ce pas, papa ?
(LES TOUS RIRE)
611
00:29:48,704 --> 00:29:49,830
(CHAT miaulant)
612
00:29:53,417 --> 00:29:54,669
Est-ce un chat ?
613
00:29:55,002 --> 00:29:56,254
Attendez.
614
00:29:56,378 --> 00:29:57,425
Vous pouvez entendre ça ?
615
00:29:57,574 --> 00:29:58,814
Eh bien, bien sûr, nous pouvons l'entendre.
616
00:29:58,839 --> 00:30:00,887
On dirait que ça arrive
depuis l'une de vos chambres.
617
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Oh, allez, vous n'avez pas amené
un chat dans la maison, n'est-ce pas ?
618
00:30:03,927 --> 00:30:05,645
je ne sais pas
rien à propos d'un chat.
619
00:30:05,721 --> 00:30:07,098
Euh, moi non plus.
620
00:30:07,556 --> 00:30:08,773
(MIAULEMENT CONTINUE)
621
00:30:08,890 --> 00:30:09,937
(ABOUER)
622
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Les garçons !
623
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
Vous savez à quel point je suis allergique.
624
00:30:14,062 --> 00:30:17,066
Whoa, whoa, maman, ne me regarde pas, d'accord ?
Je déteste les chats, tu le sais.
625
00:30:17,190 --> 00:30:19,568
C'est probablement un visage de singe
Max, qui adore les chats.
626
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
Tu sais, juste quelques
il y a quelques jours, Max a dit
627
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
qu'il pensait avoir entendu
un chat dans sa chambre.
628
00:30:26,783 --> 00:30:29,878
Eh bien, je ferais mieux de ne pas trouver de chat
quand j'y monte, Max !
629
00:30:29,953 --> 00:30:33,548
Ou tu vas être puni
et cela inclut Halloween.
630
00:30:34,583 --> 00:30:37,257
Maman, fais-moi confiance, il y a
pas de chat dans la maison.
631
00:30:39,713 --> 00:30:41,590
(Éternuements)
632
00:30:42,591 --> 00:30:44,389
(Gémissant)
Max, comment as-tu pu ?
633
00:30:47,054 --> 00:30:48,397
(Grognant)
634
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
COLIN : Maman, s'il te plaît,
laisse-moi t'aider.
635
00:30:52,601 --> 00:30:53,648
(GÉMISSEMENT)
636
00:30:54,311 --> 00:30:55,483
Maxime !
(CRAGES)
637
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Petit avertissement, s'il vous plaît ?
638
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
Désolé, mec,
nous sommes tellement excités.
639
00:30:59,649 --> 00:31:01,777
Regardez ça. Nous avons trouvé un
livre de sorts. Ouais.
640
00:31:01,902 --> 00:31:04,246
L'un d'entre eux peut-il faire un
le frère aîné a disparu ?
641
00:31:04,446 --> 00:31:07,120
En tant que frère aîné
J'espère certainement que non.
642
00:31:07,574 --> 00:31:10,453
Euh, en parlant de ça,
où est ta famille ?
643
00:31:10,577 --> 00:31:13,017
Ils montèrent tous à l'étage. Ils pensent
il y a un chat dans la maison.
644
00:31:13,041 --> 00:31:14,085
(MAX RAFLES)
645
00:31:14,164 --> 00:31:15,381
Il y a un chat dans la maison.
646
00:31:15,457 --> 00:31:16,504
Ouais.
C'est Mauler.
647
00:31:16,625 --> 00:31:17,922
Meurtrier ?
TARA : Ouais.
648
00:31:18,001 --> 00:31:19,298
Oui, le chat de Phears.
649
00:31:20,295 --> 00:31:23,640
Je veux dire, il est resté coincé ici quand tu
a condamné Phears au cimetière.
650
00:31:23,749 --> 00:31:26,109
Mec, il ferait n'importe quoi pour ce chat.
C'est sa fierté et sa joie.
651
00:31:26,134 --> 00:31:27,351
Ouais.
(SOUPIR)
652
00:31:27,469 --> 00:31:29,142
Génial. Un chat fantôme.
653
00:31:29,638 --> 00:31:33,017
Ensuite, je serai hanté par l'esprit de
le poisson rouge que j'ai chassé quand j'avais quatre ans.
654
00:31:33,141 --> 00:31:35,064
JEAN : Max. Maintenant!
655
00:31:35,185 --> 00:31:36,402
À venir.
656
00:31:36,728 --> 00:31:40,198
Quoi qu'il en soit, si tout le monde peut l'entendre,
Je ne pense pas que ce soit Mauler.
657
00:31:43,068 --> 00:31:44,411
Allons-y.
658
00:31:47,239 --> 00:31:49,662
Je te préviens, Max. Vous auriez
tu ferais mieux de nous dire la vérité.
659
00:31:49,741 --> 00:31:53,041
Papa, je te l'ai dit. je ne le fais pas
j'ai un vrai chat ici.
660
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
(MIAULEMENT)
661
00:31:54,413 --> 00:31:56,006
Waouh !
Mettez ça...
662
00:31:56,081 --> 00:31:57,628
(HARRIET CRIANT)
JOHN : Bon sang.
663
00:31:57,707 --> 00:31:59,227
Les gars, c'est juste Charlie
d'à côté.
664
00:31:59,251 --> 00:32:04,181
Gardez-le loin de moi, parce que je vais
avez de l'urticaire pendant une semaine. (Éternuements)
665
00:32:04,256 --> 00:32:06,725
Tu vois, papa, je te l'ai dit, ringard
le garçon avait un chat ici.
666
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Je n'avais rien à voir avec ça.
667
00:32:08,343 --> 00:32:11,517
Oh, c'est vrai. Max, alors comment
il est monté dans la commode alors ?
668
00:32:11,596 --> 00:32:12,768
(Éternuements)
669
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
C'était Colin.
670
00:32:14,349 --> 00:32:16,630
Il est entré, est allé directement à
la commode... Oh, arrête ça !
671
00:32:16,751 --> 00:32:18,991
Parce qu'il savait que le chat était là-dedans.
Max, arrête, arrête ça !
672
00:32:19,015 --> 00:32:20,780
À quel point pouvait-il devenir évident ?
Hé!
673
00:32:21,189 --> 00:32:23,942
Tu veux nous désobéir ?
Très bien, vous êtes puni.
674
00:32:24,276 --> 00:32:25,368
Félicitations.
675
00:32:25,610 --> 00:32:28,250
Cela signifie que tu rentres directement à la maison
de l'école directement dans cette pièce.
676
00:32:28,274 --> 00:32:30,244
Et cela inclut Halloween.
Allons-y, chérie.
677
00:32:30,365 --> 00:32:31,412
(Éternuements)
678
00:32:32,701 --> 00:32:34,749
Et pas d'ordinateur.
679
00:32:39,708 --> 00:32:43,463
Et c'est ce que vous obtenez en essayant de
me donne l'air stupide devant ma classe.
680
00:32:43,879 --> 00:32:44,926
En essayant?
681
00:32:48,383 --> 00:32:49,555
(CHAT miaule)
682
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
(GÉMISSEMENTS)
683
00:33:03,315 --> 00:33:04,487
(HURLEMENT DISTANT)
684
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
je te l'ai déjà dit
où se trouve la maison des Doyle.
685
00:33:08,403 --> 00:33:12,078
La chambre de Max est à l'étage.
Première porte à droite.
686
00:33:13,492 --> 00:33:14,789
Emma, Emma.
687
00:33:16,077 --> 00:33:18,000
Je peux%quitter le
cimetière sous cette forme.
688
00:33:18,163 --> 00:33:20,916
Il est donc très important que vous
obtenez tout cela correctement. D'accord'?
689
00:33:20,999 --> 00:33:22,592
Maintenant, quand tu trouveras le gamin,
690
00:33:22,667 --> 00:33:25,921
tu le prendras en charge
et contrôler chacun de ses mouvements.
691
00:33:26,004 --> 00:33:28,098
Faire de sa vie un véritable cauchemar
692
00:33:28,173 --> 00:33:30,767
jusqu'à ce qu'il n'ait plus le choix
mais abandonner cette bague.
693
00:33:30,842 --> 00:33:34,312
Alors il sera impuissant
pour protéger Tara et Nicky.
694
00:33:34,429 --> 00:33:36,773
Et je peux capturer
les et les utiliser
695
00:33:36,848 --> 00:33:39,567
pour forcer leur père
pour me donner ce dont j'ai besoin
696
00:33:39,643 --> 00:33:43,773
pour achever mon plan pour gouverner le
royaume des vivants et des morts.
697
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
D'accord, c'est vrai.
Je fais ça.
698
00:33:45,774 --> 00:33:48,493
Mais seulement pour un petit moment.
J'ai sommeil.
699
00:33:49,027 --> 00:33:51,621
Emma, tu peux faire une sieste
idiot, quand ce sera fini.
700
00:33:51,780 --> 00:33:54,624
Mais maintenant, notre petit plan est sur le point de commencer.
Alors réveillez-vous.
701
00:33:54,699 --> 00:33:57,122
(ricanements)
702
00:33:59,162 --> 00:34:00,459
Poursuivre.
703
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
Ah, et...
Emma! Emma!
704
00:34:09,464 --> 00:34:10,556
(GROGNANTS)
705
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
N'oubliez pas mon chat, s'il vous plaît.
706
00:34:37,867 --> 00:34:39,335
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUCE)
707
00:34:40,870 --> 00:34:44,670
Bonjour, papa, à propos de ce chat.
708
00:34:44,749 --> 00:34:47,844
Hé, je suis surpris que ta mère
j'ai pas du tout dormi la nuit dernière,
709
00:34:47,919 --> 00:34:49,040
après ce coup que tu as fait.
710
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
Et au fait, elle l'a atteinte
médicaments contre les allergies juste à temps.
711
00:34:53,341 --> 00:34:54,433
(Éternuements)
712
00:34:55,594 --> 00:34:57,813
Je suis désolé que tu aies dû partir
à travers tout ça, maman.
713
00:34:57,929 --> 00:35:01,729
Mais je n'ai pas amené ce chat ici.
Oh, garde-le, Max.
714
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Vous êtes tellement ancré, jeune homme.
715
00:35:04,227 --> 00:35:06,776
Mais maman, c'est Halloween
la meilleure soirée de l'année.
716
00:35:07,606 --> 00:35:08,698
Vous m'avez entendu.
717
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Oh, et as-tu nettoyé le désordre
ce chat fait dans la chambre de Colin ?
718
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Non seulement je l'ai nettoyé,
Colin a pris ma chambre
719
00:35:15,697 --> 00:35:17,498
et m'a fait dormir dans le sien
à cause de l'odeur.
720
00:35:17,532 --> 00:35:19,250
Ce comportement ne vous ressemble pas.
721
00:35:20,535 --> 00:35:25,541
Et pour ton information, ton frère est
un super... Hé. Un excellent modèle pour vous.
722
00:35:25,749 --> 00:35:28,719
Il est discipliné.
Il s'applique toujours.
723
00:35:28,960 --> 00:35:30,758
Et c'est quoi ce pyjama ?
724
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
As-tu mangé beaucoup
du fromage ou quelque chose comme ça ?
725
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
Ici, prends un petit-déjeuner.
726
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
MAX : Waouh !
Whoa, whoa, whoa.
727
00:35:41,890 --> 00:35:43,563
(BALÉMISSANT)
Que fais-tu ?
728
00:35:44,100 --> 00:35:45,898
Nous ne jouons pas à des jeux
à table.
729
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Allez, ici.
730
00:35:52,192 --> 00:35:54,160
Colin !
HARRIET : Colin !
731
00:35:54,361 --> 00:35:56,159
(MÂCHANT FORT)
(HARRIET S'EXCLAME)
732
00:35:57,322 --> 00:35:58,539
(CRIER)
733
00:36:02,077 --> 00:36:03,579
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)
734
00:36:04,537 --> 00:36:05,629
Waouh !
735
00:36:09,918 --> 00:36:11,886
Oh!
Oh! Oh!
736
00:36:21,596 --> 00:36:22,893
(RIANT)
737
00:36:23,598 --> 00:36:25,851
Non, pas sur mon canapé.
Lève-toi de mon canapé.
738
00:36:25,934 --> 00:36:27,026
JEAN : Colin !
739
00:36:28,103 --> 00:36:30,447
HARRIET : Ce n'est pas drôle, Colin.
Que fais-tu?
740
00:36:30,522 --> 00:36:31,944
JOHN : Whoa, whoa, whoa ! Non!
741
00:36:32,482 --> 00:36:33,574
OUAH!
742
00:36:33,775 --> 00:36:35,573
Whoa, mais c'était
vraiment bien cependant.
743
00:36:39,072 --> 00:36:40,870
(PARLER UNE LANGUE NON-SENS)
744
00:36:59,259 --> 00:37:00,761
Ah !
Waouh ! Waouh !
745
00:37:09,352 --> 00:37:10,774
(HARRIET halète) Aah !
746
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(VENT Hurlant)
747
00:37:16,609 --> 00:37:18,828
Ah ! Oh, oh, oh !
748
00:37:21,364 --> 00:37:22,456
(ABOUER)
749
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
JEAN : Faire quoi ?
HARRIET : Je ne sais pas !
750
00:37:30,623 --> 00:37:31,795
JOHN : Obtenez quelque chose. Obtenez...
751
00:37:31,916 --> 00:37:33,008
HARRIET : Appeler le 9-1-1 ?
752
00:37:34,252 --> 00:37:35,299
(BALÉMISSANT) Et tu dis quoi ?
753
00:37:39,799 --> 00:37:42,598
De la lumière de la Terre,
l'obscurité descend.
754
00:37:42,719 --> 00:37:45,563
Doivent-ils revenir ?
Tout dépend.
755
00:38:05,825 --> 00:38:07,077
Fils?
756
00:38:07,160 --> 00:38:08,332
Colin, chérie.
757
00:38:09,412 --> 00:38:10,664
Qu'est-ce qui ne va pas?
758
00:38:11,122 --> 00:38:12,762
JOHN : C’est comme le Cirque
du Sole-i ! Ici.
759
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
De quoi parles-tu?
760
00:38:14,793 --> 00:38:17,387
De quoi parle-t-on ?
Jetez un œil à la maison.
761
00:38:17,462 --> 00:38:18,634
(CLIQUER DES LÈVRES)
762
00:38:21,049 --> 00:38:22,426
C'est du sirop ?
763
00:38:25,512 --> 00:38:27,355
Puis-je avoir des crêpes ?
764
00:38:28,890 --> 00:38:30,563
(TONNAGE RENFORCÉ)
765
00:38:34,646 --> 00:38:36,523
(FOURDONNANT)
766
00:38:44,739 --> 00:38:46,582
Ah ! Vous y êtes.
767
00:38:46,658 --> 00:38:47,830
As-tu eu mon chat ?
768
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
C'est épuisant d'être fou furieux.
769
00:38:50,245 --> 00:38:53,374
(GÉMISSEMENT) Je suis mort de fatigue.
770
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Pardon jeu de mots... Pardon jeu de mots...
C'est un bon jeu de mots.
771
00:38:55,750 --> 00:38:59,471
Alors est-ce que ça a marché ? Avez-vous obtenu le
sonner le doigt de ce gamin ?
772
00:38:59,546 --> 00:39:02,846
Je rentre à l'intérieur, gamin.
Je le fais devenir fou.
773
00:39:02,924 --> 00:39:05,598
Bien. Puis je lui fais
déchirer la cuisine.
774
00:39:05,760 --> 00:39:08,604
Parce que ses parents s'inquiètent beaucoup.
Bien, bien.
775
00:39:08,680 --> 00:39:13,857
Puis un autre garçon utilise une bague, dis
chante et fais-moi peur.
776
00:39:13,977 --> 00:39:16,105
Quoi? Quel autre garçon ?
777
00:39:16,354 --> 00:39:20,234
Il n'y a qu'un seul garçon qui a la bague et
connaît ce chant et c'est Max Doyle.
778
00:39:20,316 --> 00:39:24,037
Eh bien, ce garçon est
un air stupide avec des cheveux roux.
779
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
(CRIE) Ce n'est pas Max.
780
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
C'est son sans valeur,
idiot de frère Colin.
781
00:39:29,576 --> 00:39:31,016
Tu n'étais même pas
chez la bonne victime.
782
00:39:31,040 --> 00:39:32,053
Hé. Hé. Hé, hé !
783
00:39:32,136 --> 00:39:33,228
Que voulez-vous de moi?
784
00:39:33,404 --> 00:39:34,551
Je... Non.
Je ne sais pas...
785
00:39:34,714 --> 00:39:37,938
Je vais dans la première chambre
à droite pour vous.
786
00:39:38,050 --> 00:39:39,627
Tu me dis de hanter ce idiot.
787
00:39:40,336 --> 00:39:42,464
Mettez votre chambre au clair.
788
00:39:43,882 --> 00:39:46,180
Eh bien, vous devrez réessayer.
789
00:39:46,926 --> 00:39:49,224
Aujourd'hui, à l'école de ce gamin.
790
00:39:49,304 --> 00:39:53,229
Je dois retirer cette bague à son doigt.
Halloween approche.
791
00:39:53,308 --> 00:39:56,437
Mon armée de fantômes attend
mon ordre de me lever
792
00:39:56,519 --> 00:39:58,066
et prendre le relais
les corps des vivants.
793
00:39:58,146 --> 00:39:59,614
Il n'y a pas de temps à perdre.
794
00:39:59,689 --> 00:40:03,239
Non, il est temps de dormir.
795
00:40:05,236 --> 00:40:07,739
J'ai toujours pensé mourir
rendrait les choses plus faciles.
796
00:40:09,198 --> 00:40:11,792
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
797
00:40:13,912 --> 00:40:18,383
Alors pourquoi, alors, près de quatre siècles
après avoir émis l'hypothèse,
798
00:40:18,458 --> 00:40:20,131
est la loi de Newton de
la gravité est réfutée ?
799
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Mlle Cahill.
800
00:40:24,172 --> 00:40:26,647
Parce que la théorie de Newton
ne s'appliquait qu'aux
801
00:40:26,673 --> 00:40:29,203
champ de force gravitationnelle
jusqu'à 97 000 pieds.
802
00:40:29,677 --> 00:40:32,851
Passé ce point, lorsque la gravité
est décaissé progressivement,
803
00:40:33,097 --> 00:40:34,394
l'ancienne loi ne tient pas.
804
00:40:34,849 --> 00:40:35,941
Correct.
805
00:40:36,017 --> 00:40:38,236
Et qui peut me dire pourquoi
c'est important pour la NASA ?
806
00:40:38,311 --> 00:40:39,483
M. Doyle.
807
00:40:39,562 --> 00:40:42,657
Car à mesure que la gravité diminue,
l'inertie augmente,
808
00:40:42,732 --> 00:40:45,986
affectant le déboursement du poids,
efficacité énergétique et vitesse
809
00:40:46,069 --> 00:40:47,537
et les directives de poussée.
810
00:40:47,654 --> 00:40:50,828
Excellent. Vous devriez tous les deux
mettre en place pour un crédit supplémentaire.
811
00:40:50,990 --> 00:40:54,620
Passons maintenant à l'eau
l'oxydation comme énergie...
812
00:40:54,911 --> 00:40:59,132
Hé, peut-être depuis la mi-session
la mission est une équipe
813
00:40:59,207 --> 00:41:00,925
on pourrait s'associer ?
814
00:41:02,669 --> 00:41:04,842
Je serais tout à fait d'accord avec ça.
815
00:41:21,980 --> 00:41:24,824
Est présent, il y aura un
étincelle électrique qui se produit.
816
00:41:24,899 --> 00:41:26,116
L'hydrogène apparaîtra au...
817
00:41:26,651 --> 00:41:28,073
Ah !
Et l'oxygène va...
818
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
C’est la bonne gaffe.
819
00:41:31,322 --> 00:41:34,166
Bon, j'y vais maintenant.
820
00:41:36,953 --> 00:41:41,049
Ensuite, l'électrode commencera à étinceller
et provoquer une réaction chimique...
821
00:41:45,837 --> 00:41:47,430
(CRIANT FORT)
822
00:41:47,755 --> 00:41:48,847
M. Doyle!
823
00:41:50,550 --> 00:41:52,268
(CRIANT FORT)
824
00:41:52,802 --> 00:41:54,054
Que fais-tu ?
825
00:41:54,554 --> 00:41:55,976
(CRIANT FORT)
826
00:41:57,932 --> 00:41:59,104
(Bruits sourds)
(ÉTUDIANTS haletants)
827
00:42:01,060 --> 00:42:02,983
M. Doyle, cela va
être largement suffisant.
828
00:42:03,271 --> 00:42:04,898
(CRIANT FORT)
(Bruits sourds)
829
00:42:05,273 --> 00:42:06,570
(LES ÉTUDIANTS MARMONNENT
INDISTINCTEMENT)
830
00:42:10,403 --> 00:42:11,780
(CRIANT FORT)
831
00:42:15,867 --> 00:42:17,039
M. Doyle!
832
00:42:18,578 --> 00:42:22,583
(EN ACCENT RUSSE) Maintenant j'utilise
l'oxydation de l'eau comme énergie.
833
00:42:34,343 --> 00:42:35,515
PROF : Excusez-vous.
834
00:42:37,764 --> 00:42:39,858
M. Doyle, que faire
tu penses que tu le fais ?
835
00:42:39,932 --> 00:42:43,186
C'est un grand abus
de la propriété scolaire.
836
00:42:43,269 --> 00:42:44,816
(ÉTUDIANTS CRIANT)
837
00:42:44,979 --> 00:42:47,402
M. Doyle, s'il vous plaît,
arrête juste...
838
00:42:48,399 --> 00:42:50,572
(LES CRIS CONTINUENT)
839
00:42:52,612 --> 00:42:53,784
Ouais-haw.!
840
00:42:55,907 --> 00:42:57,830
Descendez de là.
841
00:43:00,787 --> 00:43:05,543
M. Willis, M. Freeman, s'il vous plaît,
retenir M. Doyle immédiatement.
842
00:43:07,794 --> 00:43:08,920
Excusez-vous!
843
00:43:10,880 --> 00:43:13,133
PROF : N'avez-vous pas pris
tes médicaments aujourd'hui ?
844
00:43:13,800 --> 00:43:15,361
Oh, et maintenant tu es
endormi, c'est super.
845
00:43:15,426 --> 00:43:16,723
Max, ça va ?
846
00:43:20,098 --> 00:43:22,476
Je ne sais pas ce que c'est que ce petit
cette cascade était censée le prouver,
847
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
mais tu peux y aller directement
au bureau du directeur
848
00:43:24,542 --> 00:43:27,011
où je vais recommander
détention pendant un mois.
849
00:43:31,901 --> 00:43:33,824
Mais je ne le fais même pas
sais ce que j'ai fait.
850
00:43:36,823 --> 00:43:39,542
Mme Cahill,
donne-moi une serviette.
851
00:43:50,753 --> 00:43:53,347
Oh, mec, c'est mauvais.
852
00:43:55,007 --> 00:43:56,179
Vraiment mauvais.
853
00:43:57,385 --> 00:43:59,058
Max, nous sommes allés chercher
pour toi en classe.
854
00:43:59,137 --> 00:44:01,515
Écoutez, les gars,
J'ai de gros ennuis.
855
00:44:02,098 --> 00:44:04,021
Phears a envoyé cet esprit ou fantôme
856
00:44:04,100 --> 00:44:05,943
ou quoi que ce soit de me posséder.
857
00:44:06,018 --> 00:44:09,318
Et ça me fait agir comme un fou
et ça me cause des ennuis.
858
00:44:09,730 --> 00:44:11,448
Je n'ai aucun contrôle là-dessus.
859
00:44:11,566 --> 00:44:13,785
Tu veux dire que c'est comme
en toi en ce moment'?
860
00:44:15,486 --> 00:44:16,533
Je suppose.
861
00:44:16,612 --> 00:44:18,034
Laisse-moi vérifier.
Ouais.
862
00:44:22,201 --> 00:44:23,373
Waouh !
863
00:44:27,373 --> 00:44:29,717
Euh, ouais, il y a
quelqu'un en toi.
864
00:44:31,544 --> 00:44:33,592
C'est une femme.
865
00:44:34,547 --> 00:44:36,515
Et elle dort.
866
00:44:37,758 --> 00:44:39,101
Super.
867
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Peut-être qu'elle dort maintenant,
868
00:44:40,928 --> 00:44:44,853
mais quand elle se réveille, je deviens fou et
je ne peux rien y faire.
869
00:44:44,932 --> 00:44:46,775
Cela va me faire expulser.
870
00:44:46,893 --> 00:44:49,942
Pire, ça va me faire
avoir l'air fou devant Cammy.
871
00:44:51,230 --> 00:44:53,528
Peut-être que Phears l'a mise
en toi pour nous rejoindre.
872
00:44:53,608 --> 00:44:54,780
Comment ça marche ?
873
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
Comment puis-je le savoir ?
874
00:44:56,402 --> 00:44:57,904
Mais si ça continue...
(LA PORTE S'OUVRE)
875
00:44:59,280 --> 00:45:00,748
Asseyez-vous.
876
00:45:07,121 --> 00:45:08,293
Alors, M. Doyle,
877
00:45:08,372 --> 00:45:12,127
tu es conscient que tes actions
aujourd'hui, non seulement les cours ont été perturbés,
878
00:45:12,251 --> 00:45:15,755
mais a également causé des conséquences considérables
dommages monétaires à cette école.
879
00:45:16,631 --> 00:45:17,803
Oui, madame.
880
00:45:17,882 --> 00:45:21,056
Et tu comprends que tu vas
je dois rembourser l'école
881
00:45:21,135 --> 00:45:23,388
avec votre propre temps et votre argent.
882
00:45:24,472 --> 00:45:25,724
Dis-lui que ce n'était pas ta faute.
883
00:45:25,806 --> 00:45:26,978
Je ne fais pas ça.
884
00:45:27,266 --> 00:45:28,706
Que veux-tu dire
tu ne le fais pas ?
885
00:45:29,477 --> 00:45:31,775
Vous ferez ce qu'on vous dit.
886
00:45:32,271 --> 00:45:34,114
NICKY : Mec, elle a
mauvaise haleine.
887
00:45:34,607 --> 00:45:35,904
Maintenant, M. Doyle.
888
00:45:35,983 --> 00:45:38,907
S'il n'y avait pas ce fait
que vous avez un GPA élevé,
889
00:45:38,986 --> 00:45:42,786
et ta mère est à la tête du
PTA et un bon ami à moi,
890
00:45:42,907 --> 00:45:45,456
je te mettrais
suspension définitive.
891
00:45:45,952 --> 00:45:49,957
Dans l'état actuel des choses, je vais devoir réfléchir
d'une punition appropriée.
892
00:45:51,791 --> 00:45:53,338
(SPRAYAGES)
(CRAGES)
893
00:45:53,668 --> 00:45:55,136
(CLAQUET)
894
00:45:58,631 --> 00:46:00,178
Hum.
(GÉMISSEMENTS)
895
00:46:05,304 --> 00:46:06,521
Qu'est-ce que c'était ?
896
00:46:07,473 --> 00:46:08,770
Je n'ai rien fait.
897
00:46:08,849 --> 00:46:09,941
Je suis juste assis ici.
898
00:46:10,017 --> 00:46:13,521
Donc tu penses que l'école est juste
une grande aire de jeux, hein ?
899
00:46:14,272 --> 00:46:17,822
Tu veux jouer ?
Oh, tu vas jouer.
900
00:46:41,465 --> 00:46:42,637
(GÉMISSEMENTS)
901
00:46:55,855 --> 00:46:58,483
Max, combien de temps as-tu
tu vas faire ça ?
902
00:46:58,566 --> 00:47:00,246
Nous devons revenir
au journal de mon père.
903
00:47:00,270 --> 00:47:03,405
Ne peux-tu pas dire à cette coach que tu as
des choses plus importantes à faire ?
904
00:47:03,529 --> 00:47:05,497
Oh. Bien sûr, Tara.
905
00:47:05,573 --> 00:47:08,076
Je vais juste lui dire que non
avoir le temps pour sa punition.
906
00:47:08,200 --> 00:47:10,248
Je suis sûr qu'elle ne me le donnera pas
plus de tours ou de pompes
907
00:47:10,328 --> 00:47:12,080
ou alpinistes
ou quoi que ce soit.
908
00:47:12,204 --> 00:47:13,421
D'accord, super.
909
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
Je suppose que le sarcasme ne l'est pas
existent dans l'au-delà.
910
00:47:16,542 --> 00:47:19,216
Vous n'avez rien fait les gars
mais ça me cause des ennuis.
911
00:47:22,089 --> 00:47:24,933
Pourrais-tu simplement t'en aller ?
912
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
913
00:47:42,526 --> 00:47:43,869
(LES FILLES RIRE)
914
00:47:47,782 --> 00:47:49,955
Hé, Max, comment vas-tu ?
915
00:47:50,284 --> 00:47:52,582
Assez fou
en cours de sciences, hein ?
916
00:47:52,912 --> 00:47:55,256
Ouais. Je ne sais pas
ce qui m'a pris.
917
00:47:55,414 --> 00:47:57,917
Non, c'était intéressant.
918
00:47:58,125 --> 00:48:01,095
Intéressant'? C'est un
c'est une bonne chose, non ?
919
00:48:02,421 --> 00:48:04,719
Alors tu joues au football maintenant ?
920
00:48:04,799 --> 00:48:08,303
Ouais, je fais juste quelques tours.
921
00:48:09,303 --> 00:48:11,601
Garder les choses intéressantes.
922
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Doyle!
923
00:48:24,652 --> 00:48:25,824
(GÉMISSEMENTS)
924
00:48:39,166 --> 00:48:40,338
(GROGNANTS)
925
00:48:41,460 --> 00:48:42,632
(TOUSSE)
926
00:48:43,337 --> 00:48:46,261
Doyle, personne ne te l'a dit
tu pourrais te relâcher.
927
00:48:46,340 --> 00:48:49,014
Quand tu es sur ce terrain,
tes fesses sont à moi. Allons-y.
928
00:48:50,511 --> 00:48:53,981
Je ne peux pas juste... Je ne peux pas juste...
Faire une pause de deux minutes ?
929
00:48:54,640 --> 00:48:56,938
La prochaine fois que tu
décide de faire une gaffe en classe
930
00:48:57,017 --> 00:49:00,021
ou attaquer le directeur
ou écrase-moi comme un insecte,
931
00:49:00,187 --> 00:49:02,030
ça va être encore pire.
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
932
00:49:03,107 --> 00:49:04,279
Carlyle!
933
00:49:04,692 --> 00:49:07,036
Tenez-vous devant lui
et bloquez le passage. Réveillez-vous!
934
00:49:11,657 --> 00:49:13,577
Très bien, maintenant entre là-dedans
et jouer au football.
935
00:49:13,659 --> 00:49:16,208
(EN ACCENT RUSSE)
Le football ? J'adore le football.
936
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
Tu es un petit monstre,
c'est ce que tu es.
937
00:49:25,045 --> 00:49:26,843
(LES ÉTUDIANTS MARMONNENT
AVEC EXCITÉ)
938
00:49:31,552 --> 00:49:35,056
Coach Freeley, c'est Max là-bas ?
Ouais. (RIRES)
939
00:49:35,556 --> 00:49:37,149
Le saviez-vous ?
940
00:49:37,224 --> 00:49:38,851
Non.
941
00:49:40,728 --> 00:49:41,900
Waouh !
942
00:49:49,737 --> 00:49:51,580
(LES ÉTUDIANTS MARMONNENT
AVEC EXCITÉ)
943
00:50:06,003 --> 00:50:07,550
(Tous applaudissent)
944
00:50:07,880 --> 00:50:09,052
Maxime !
945
00:50:13,844 --> 00:50:15,346
(LES ÉTUDIANTS CLAIMENT)
946
00:50:17,598 --> 00:50:19,566
EMMA : D’accord, je vais dormir maintenant.
947
00:50:20,059 --> 00:50:21,857
GARÇON 1 : Que s’est-il passé ?
GARÇON 2 : Ici.
948
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Hé, allons le chercher.
Aide-le à se relever.
949
00:50:23,974 --> 00:50:25,414
Obtenez de l'aide ici.
Ramassez-le.
950
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Attrapez-le fort.
Attrapez-le, d'accord.
951
00:50:26,899 --> 00:50:28,697
Ouais, lève-toi.
Venez ici.
952
00:50:29,443 --> 00:50:30,615
Est-ce que ça va ?
953
00:50:30,945 --> 00:50:34,791
Max. Max. Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu étais une star du foot ?
954
00:50:35,032 --> 00:50:36,284
Hein?
955
00:50:36,408 --> 00:50:37,625
C'est toi, Max.
956
00:50:37,701 --> 00:50:40,921
Vous pouvez nous conduire à la victoire dans
le match de championnat de demain.
957
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
Vous pouvez enfin
amène-moi... Nous...
958
00:50:44,708 --> 00:50:47,461
Peut nous apporter cette chose dans toute la ville
trophée du championnat.
959
00:50:47,586 --> 00:50:49,588
Max, tu es mon arme secrète.
960
00:50:50,130 --> 00:50:53,475
Eh bien, d'accord, je suppose.
961
00:50:53,759 --> 00:50:55,306
D'accord, vous devinez.
(RIANT)
962
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
Oh, ma prune.
963
00:50:57,805 --> 00:50:59,845
Je veux juste te pincer
joues mais tu es tellement en sueur.
964
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Le reste d'entre vous, gymnastique !
965
00:51:01,809 --> 00:51:03,436
(ÉTUDIANTS GÉMISSANT)
966
00:51:06,146 --> 00:51:09,275
Hé, Max, tu as laissé tomber ça.
(GAPS)
967
00:51:09,483 --> 00:51:12,953
Ma bague. Oh, Dieu merci, tu l'as trouvé ou
il y aurait eu de sérieux problèmes.
968
00:51:13,487 --> 00:51:18,334
Alors, wow... je veux dire, c'était vraiment
quelque chose. Je suis un peu surpris.
969
00:51:19,118 --> 00:51:20,415
Pas autant que moi.
970
00:51:20,828 --> 00:51:23,502
Rappelez-vous quand vous
m'a invité à sortir pour Halloween ?
971
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Eh bien, je pensais
peut-être que ce soir tu pourrais
972
00:51:25,499 --> 00:51:27,342
retrouve-moi au palais de justice
à 8h00.
973
00:51:27,459 --> 00:51:28,676
Pour la grande ouverture.
974
00:51:28,752 --> 00:51:33,178
Je pourrais te faire visiter et
vous faire une visite privée. Cool?
975
00:51:33,591 --> 00:51:35,013
Plus frais que frais.
976
00:51:36,760 --> 00:51:37,932
D'accord.
977
00:52:03,704 --> 00:52:05,377
Halloween.
978
00:52:07,374 --> 00:52:08,967
Le réveillon de Toussaint.
979
00:52:10,628 --> 00:52:15,555
Ce soir, mes pouvoirs
reviens-moi enfin,
980
00:52:16,550 --> 00:52:19,224
et je serai plus fort que jamais.
981
00:52:21,221 --> 00:52:26,398
Bientôt, en une question
de quelques petites heures,
982
00:52:26,518 --> 00:52:28,316
je serai libre
983
00:52:28,395 --> 00:52:34,402
pour libérer mon armée de morts-vivants
de leur terrible prison.
984
00:52:35,069 --> 00:52:37,993
Et rien ne m'arrêtera
985
00:52:38,072 --> 00:52:42,077
de tout gouverner sur Terre.
986
00:52:42,576 --> 00:52:45,580
Mort ou vivant.
987
00:52:45,746 --> 00:52:47,168
(RIRE MANIAQUEMENT)
988
00:52:48,165 --> 00:52:49,667
(LES ENFANTS RIENT)
989
00:53:00,260 --> 00:53:02,683
(GROGNEMENT)
(TOUS CRIENT)
990
00:53:04,181 --> 00:53:05,353
(Sifflements)
991
00:53:08,060 --> 00:53:09,277
Amateurs.
992
00:53:10,938 --> 00:53:12,440
FILLE : Merci.
GARÇON : Joyeux Halloween.
993
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Joyeux Halloween.
994
00:53:14,274 --> 00:53:15,617
Max, tu es là.
995
00:53:15,734 --> 00:53:18,453
Enfin, j'ai vraiment besoin de toi à la porte.
Où étais-tu ?
996
00:53:18,570 --> 00:53:20,117
je jouais juste
le football après l'école.
997
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
Football?
998
00:53:21,615 --> 00:53:23,788
Fils, compte tenu de combien
des problèmes dans lesquels tu es,
999
00:53:23,867 --> 00:53:26,791
ne me mens pas à propos de
j'aime soudainement le sport, d'accord ?
1000
00:53:26,870 --> 00:53:27,962
Ne me faites pas d'espoir.
1001
00:53:28,038 --> 00:53:29,210
Mais je l’étais.
Oh, les voici.
1002
00:53:29,289 --> 00:53:31,383
Voudrais-tu monter à l'étage,
mets-toi en costume, d'accord ?
1003
00:53:31,458 --> 00:53:33,210
Descends et travaille
la porte ? S'il te plaît.
1004
00:53:33,293 --> 00:53:34,966
Je t'aime, papa.
Merci!
1005
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
La charité s'il-vous-plaît?
La charité s'il-vous-plaît?
1006
00:53:37,131 --> 00:53:38,223
(EXCLAMATIONS)
1007
00:53:38,298 --> 00:53:39,390
(SOUPIR)
1008
00:53:39,466 --> 00:53:42,140
Max, nous en avons
une nouvelle passionnante pour vous.
1009
00:53:42,636 --> 00:53:43,888
Ouah.
1010
00:53:43,971 --> 00:53:45,691
Cela s'avère
soit le meilleur jour de ma vie.
1011
00:53:45,830 --> 00:53:47,950
Qu'est-ce que tu as ? Nous avons pris un
regarde la vidéo que tu as tournée
1012
00:53:47,975 --> 00:53:51,229
de la panique de Colin ce matin.
Laissez-moi vous montrer.
1013
00:53:51,979 --> 00:53:53,151
Montre.
1014
00:53:53,939 --> 00:53:55,486
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)
1015
00:53:55,649 --> 00:53:56,821
(TOUS RIRE)
1016
00:53:57,067 --> 00:53:59,240
MAX : Regarde ce type.
(PARLER UNE LANGUE NON-SENS)
1017
00:53:59,319 --> 00:54:00,571
NICKY : Très bien, arrête ça.
1018
00:54:01,155 --> 00:54:02,998
Très bien, rejouez ça.
D'accord, écoute.
1019
00:54:04,074 --> 00:54:05,291
(PARLER UNE LANGUE NON-SENS)
1020
00:54:06,827 --> 00:54:07,999
Emma"
1021
00:54:08,495 --> 00:54:10,088
(VOIX ÉFOURMÉE À L'ENREGISTREMENT)
(MURMUTANT)
1022
00:54:10,164 --> 00:54:11,336
(VOIX ÉFOURMÉE À L'ENREGISTREMENT)
1023
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
Twitchel ?
Oui.
1024
00:54:12,791 --> 00:54:16,341
Nous pensons que c'est son nom et nous
je pense qu'on peut la dissuader de toi.
1025
00:54:16,503 --> 00:54:17,755
Sérieusement?
Ouais.
1026
00:54:17,838 --> 00:54:19,718
Oh, ce serait génial.
J'étais totalement inquiet
1027
00:54:19,742 --> 00:54:22,211
qu'elle gâcherait mon rendez-vous
avec Cammy ce soir.
1028
00:54:22,509 --> 00:54:24,102
Rendez-vous avec Cammy.
1029
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Tara, détends-toi.
1030
00:54:25,846 --> 00:54:27,598
Écoutez, nous en avons parlé.
1031
00:54:27,681 --> 00:54:30,935
Emma sera très probablement
répondre à une voix féminine.
1032
00:54:31,018 --> 00:54:33,646
Vous devez faire ça.
Max, allonge-toi.
1033
00:54:35,189 --> 00:54:36,361
D'accord.
1034
00:54:40,694 --> 00:54:42,037
D'accord, (SOUPIR)
1035
00:54:42,863 --> 00:54:44,160
Prêt ?
Ouais.
1036
00:54:46,116 --> 00:54:48,869
Emma, Emma.
1037
00:54:49,703 --> 00:54:51,125
Réveille-toi, Emma.
1038
00:54:51,663 --> 00:54:52,880
Emma, réveille-toi.
1039
00:54:52,998 --> 00:54:54,045
Allez, Emma.
1040
00:54:54,500 --> 00:54:55,797
D'accord, c'est bon.
1041
00:54:55,876 --> 00:54:57,048
Reste avec nous, Max.
1042
00:54:57,127 --> 00:54:58,219
Emma, écoute-moi.
1043
00:54:58,295 --> 00:54:59,387
NICKY : Nous avons presque réussi.
1044
00:54:59,505 --> 00:55:01,382
TARA : Tu peux le faire,
Emma, allez.
1045
00:55:01,882 --> 00:55:03,725
Allez, Emma, réveille-toi.
1046
00:55:04,635 --> 00:55:06,012
(LES DEUX CRIENT)
1047
00:55:09,306 --> 00:55:10,478
(LES TOUS RIRE)
1048
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
Où suis-je ?
1049
00:55:11,975 --> 00:55:13,147
Pourquoi je ne suis pas dans Goof Boy ?
1050
00:55:14,186 --> 00:55:15,233
Excusez-moi?
1051
00:55:15,354 --> 00:55:17,402
Parce que nous vous libérons.
1052
00:55:17,523 --> 00:55:19,150
Et cela vous a rajeuni.
1053
00:55:19,233 --> 00:55:22,328
Et nous libérons également Max.
1054
00:55:23,195 --> 00:55:24,993
Max en a fini avec les fantômes.
1055
00:55:25,197 --> 00:55:26,995
Nous allons tous
laissez-le tranquille maintenant.
1056
00:55:27,074 --> 00:55:28,496
Ouais, Max.
1057
00:55:28,909 --> 00:55:31,708
Nous savons que tu en as marre de nous, alors...
Nous allons partir,
1058
00:55:32,538 --> 00:55:33,710
pour toujours.
1059
00:55:33,831 --> 00:55:36,584
Quoi? Nicky, Tara...
1060
00:55:36,917 --> 00:55:38,590
Nicky ? Tara ?
1061
00:55:39,253 --> 00:55:40,425
Je connais ces noms.
1062
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
J'entends un idiot parler de toi.
1063
00:55:43,590 --> 00:55:46,594
Il dit qu'il t'aidera toujours,
parce que vous êtes ses amis.
1064
00:55:46,927 --> 00:55:48,099
Quoi qu’il en soit.
1065
00:55:49,596 --> 00:55:51,269
Tu as dit ça ?
Bien sûr.
1066
00:55:52,099 --> 00:55:53,942
Cela pourrait devenir
parfois frustrant,
1067
00:55:54,393 --> 00:55:56,111
mais je ne le ferai jamais
abandonnez-vous les gars.
1068
00:55:56,395 --> 00:55:57,772
Vous êtes mes amis.
1069
00:55:58,438 --> 00:56:00,065
Oh, Max, merci.
1070
00:56:00,274 --> 00:56:01,696
Oh, Max.
1071
00:56:01,775 --> 00:56:05,200
(RIANT)
D'accord. D'accord, Nicky.
1072
00:56:07,114 --> 00:56:09,242
C'est de cela que je parle.
1073
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
Tu es bon, mon maladroit.
1074
00:56:12,244 --> 00:56:13,541
Pas méchant.
1075
00:56:13,620 --> 00:56:14,872
Mal?
1076
00:56:14,955 --> 00:56:16,457
Pourquoi tu dis ça ? Ouais.
1077
00:56:16,874 --> 00:56:17,875
Poires.
1078
00:56:17,958 --> 00:56:19,210
Phears me dit que c'est idiot...
1079
00:56:19,751 --> 00:56:21,970
Je veux dire... Ce Max
1080
00:56:22,588 --> 00:56:26,092
m'empêchait de bouger
je vais voir mes proches.
1081
00:56:26,550 --> 00:56:27,722
(SOUPIR)
1082
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
Max, je suis vraiment désolé, je...
1083
00:56:30,470 --> 00:56:32,143
je n'aurais pas dû
fit confiance à Phears.
1084
00:56:32,931 --> 00:56:34,808
C'est une goule des plus méchantes.
1085
00:56:35,142 --> 00:56:37,110
Ouais. je ne discuterai pas
avec vous sur celui-là.
1086
00:56:38,270 --> 00:56:39,487
Maxime !
1087
00:56:39,605 --> 00:56:42,575
Pour l'amour de Pete, voudriez-vous
habille-toi et descends
1088
00:56:42,649 --> 00:56:43,821
et ouvrir la porte ?
1089
00:56:43,901 --> 00:56:48,327
Ces enfants, ils sont comme des maraudeurs
une horde de crétins fous de bonbons.
1090
00:56:48,405 --> 00:56:49,577
(SONNERIES DE SONNERIE)
1091
00:56:50,657 --> 00:56:52,125
Ils sont implacables.
1092
00:56:52,284 --> 00:56:53,831
(LA SONNERIE CONTINUE DE SONNER)
1093
00:56:54,995 --> 00:56:56,747
Il a aussi du berserker en lui ?
1094
00:56:58,916 --> 00:57:00,293
Il est né comme ça.
1095
00:57:02,836 --> 00:57:04,133
(GÉMISSEMENTS)
1096
00:57:07,674 --> 00:57:10,928
Donc ta famille était
Des acrobates de cirque russes ?
1097
00:57:11,011 --> 00:57:14,857
Oh oui. Ils étaient les plus renommés
artistes dans tout le pays.
1098
00:57:15,474 --> 00:57:18,273
Nous étions en tournée en Amérique
pour notre première fois,
1099
00:57:18,352 --> 00:57:22,107
et notre bus s'est écrasé dehors
la ville, il y a de nombreuses années.
1100
00:57:22,189 --> 00:57:23,816
Nous avons tous été enterrés ici.
1101
00:57:25,275 --> 00:57:26,697
La charité s'il-vous-plaît?
1102
00:57:38,789 --> 00:57:40,132
Waouh ! Un truc sympa.
1103
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Comment as-tu fait ça ?
1104
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Oh, un bon magicien ne le dit jamais.
1105
00:57:44,544 --> 00:57:46,387
Merci.
Joyeux Halloween.
1106
00:57:47,547 --> 00:57:50,676
Maintenant, à cause de l'obscurité de Phears
magie, je ne peux pas être avec ma famille.
1107
00:57:51,551 --> 00:57:52,803
Tout comme nous.
1108
00:57:54,137 --> 00:57:55,309
Non.
1109
00:57:55,889 --> 00:57:58,233
Non, tu n'es pas comme moi.
1110
00:57:58,308 --> 00:58:00,857
Mais nous ne pouvons pas voir notre famille
à cause de Phears non plus.
1111
00:58:01,228 --> 00:58:03,071
Non, quand je dis ça
tu n'es pas comme moi,
1112
00:58:03,146 --> 00:58:06,320
c'est parce que tu n'es pas mort.
1113
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
Mais nous sommes des fantômes.
1114
00:58:10,904 --> 00:58:12,326
Ouais.
1115
00:58:12,406 --> 00:58:14,158
TARA : Ouais.
Pas des vrais.
1116
00:58:14,908 --> 00:58:16,501
Phears t'a fait aimer ça.
1117
00:58:16,576 --> 00:58:17,919
Et tes parents aussi.
1118
00:58:18,537 --> 00:58:20,756
Vous êtes des fantômes, mais pas morts.
1119
00:58:21,999 --> 00:58:23,251
Prisonniers.
1120
00:58:24,001 --> 00:58:26,254
Tes parents sont toujours en vie.
1121
00:58:29,214 --> 00:58:30,261
Nicky.
1122
00:58:31,591 --> 00:58:35,391
Attends, si nos parents sont prisonniers,
tu sais où ils sont ?
1123
00:58:36,346 --> 00:58:37,939
Non, seul Phears le sait.
1124
00:58:38,432 --> 00:58:42,778
Je ne sais pas. Je ne peux que ressentir ça
ils sont vivants, comme je te sens,
1125
00:58:43,437 --> 00:58:44,859
mais je ne sais pas
où ils sont.
1126
00:58:44,938 --> 00:58:47,908
Alors, sais-tu pourquoi Phears
veut tellement Nicky et Tara ?
1127
00:58:48,108 --> 00:58:50,452
Parce que ce sont des Roland,
Du sang de Roland.
1128
00:58:50,527 --> 00:58:52,780
Il doit capturer tous les Roland
1129
00:58:52,904 --> 00:58:55,123
et trouve l'antidote
ton père a créé
1130
00:58:55,449 --> 00:58:58,293
avant qu'il puisse bouger
avancer avec son plan
1131
00:58:58,368 --> 00:59:01,292
et lâchez son armée de morts-vivants
dans des corps vivants.
1132
00:59:01,413 --> 00:59:03,632
Peut-être pourrez-vous les trouver.
Prévenez-les.
1133
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
Dis-leur que tout va bien,
où nous sommes...
1134
00:59:06,126 --> 00:59:07,719
Comme nous les aimons.
S'il te plaît.
1135
00:59:07,794 --> 00:59:10,468
j'adorerais,
mais je ne sais pas comment.
1136
00:59:12,632 --> 00:59:14,976
Je pense avoir trouvé un sort
ça pourrait aider.
1137
00:59:15,052 --> 00:59:16,304
Juste là.
1138
00:59:16,428 --> 00:59:17,868
EMMA : Qu'est-ce que ça va faire ?
Eh bien, ça dit,
1139
00:59:17,892 --> 00:59:20,725
nous devons aller au cimetière
et te ramène dans ta tombe
1140
00:59:20,807 --> 00:59:21,899
et dis ce sort.
1141
00:59:21,975 --> 00:59:23,067
Eh bien, nous devons y aller ce soir.
1142
00:59:23,143 --> 00:59:24,269
Aller où ?
1143
00:59:24,561 --> 00:59:26,484
Au cimetière.
Au cimetière.
1144
00:59:27,147 --> 00:59:28,990
Oh, non, non, c'est
une très mauvaise idée.
1145
00:59:29,107 --> 00:59:32,407
C'est Halloween et c'est la nuit
où Phears sera à son apogée.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:36,081
Max, toute la magie est à son
le plus fort ce soir, même le vôtre.
1147
00:59:36,156 --> 00:59:37,328
Oui.
1148
00:59:37,407 --> 00:59:41,662
Et si nous y allons ce soir peut-être
Je peux à nouveau être avec ma famille.
1149
00:59:42,329 --> 00:59:44,502
S'il te plaît Max, viens.
Nous devons l'aider.
1150
00:59:44,623 --> 00:59:46,671
Et si nous en avons un autre
fantôme à nos côtés,
1151
00:59:46,792 --> 00:59:48,840
nous pouvons probablement trouver
Maman et papa plus vite.
1152
00:59:48,919 --> 00:59:50,421
Allez, mec.
Vous devez le faire.
1153
00:59:50,504 --> 00:59:52,757
Rappelez-vous ce que vous
dit à propos des amis.
1154
00:59:52,839 --> 00:59:54,512
Quoi qu'il en soit...
1155
00:59:55,592 --> 00:59:56,844
Des bonbons ou un sort ?
1156
00:59:58,136 --> 00:59:59,183
Urne...
1157
00:59:59,846 --> 01:00:01,689
Servez-vous simplement des bonbons.
1158
01:00:01,765 --> 01:00:04,188
Je suis toujours puni, mais
laissez-moi voir ce que je peux faire.
1159
01:00:08,814 --> 01:00:10,191
(CHAT miaulant)
1160
01:00:10,357 --> 01:00:11,449
Pouah.
1161
01:00:11,525 --> 01:00:14,119
Colin est dos au sien
encore des tours de chat. Super.
1162
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
Hé, hé, hé,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1163
01:00:17,030 --> 01:00:19,533
Personne ne s'occupe du bol de bonbons.
Nous allons nous faire avoir.
1164
01:00:21,118 --> 01:00:22,870
Maman, tu es superbe.
1165
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
La flatterie ne vous mènera nulle part.
1166
01:00:26,832 --> 01:00:28,129
Mais merci.
1167
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
Mauler.
1168
01:00:31,628 --> 01:00:32,971
Comment m'as-tu appelé ?
1169
01:00:33,046 --> 01:00:34,218
Mauler.
1170
01:00:34,297 --> 01:00:35,514
Meurtrier ?
1171
01:00:36,383 --> 01:00:37,726
J'aime ça.
1172
01:00:37,843 --> 01:00:39,720
Mais la flatterie le fera
ne vous mènera nulle part.
1173
01:00:39,803 --> 01:00:42,226
Je te le dis,
ce chat... Oh, non.
1174
01:00:44,641 --> 01:00:49,067
Quoi de neuf? Ouah! Maman, tu es superbe.
Quoi de neuf, papa ?
1175
01:00:49,229 --> 01:00:51,732
Max, tu ne devrais pas avoir
à cet entraînement de football spécial
1176
01:00:51,815 --> 01:00:53,738
où Coach Freeley te veut ?
1177
01:00:53,817 --> 01:00:56,057
Quoi? De quoi tu parles ?
Il ne fait pas partie d'une équipe.
1178
01:00:56,081 --> 01:00:57,158
Eh bien, il l'est maintenant.
1179
01:00:57,237 --> 01:00:59,080
Max a donné un coup de pied aux fesses
à l'entraînement aujourd'hui.
1180
01:00:59,156 --> 01:01:00,328
C'est leur joueur vedette.
1181
01:01:00,407 --> 01:01:02,830
Freeley paniquait.
Et prends ça.
1182
01:01:02,909 --> 01:01:06,334
Demain, il commence à
le match contre Dylan High.
1183
01:01:06,413 --> 01:01:07,505
Alors, il doit y aller.
1184
01:01:07,581 --> 01:01:10,334
Whoa, whoa, whoa.
Attends une minute!
1185
01:01:10,542 --> 01:01:13,671
Mon fils est débutant
en finale de la ville ?
1186
01:01:13,753 --> 01:01:16,882
C'est encore mieux. Entraîneur Freeley
l'appelait leur arme secrète.
1187
01:01:17,591 --> 01:01:20,936
Quand aviez-vous prévu
en nous disant ça ?
1188
01:01:22,220 --> 01:01:23,437
Eh bien,
1189
01:01:24,264 --> 01:01:26,107
J'allais te surprendre.
1190
01:01:26,349 --> 01:01:27,601
(RIRES)
1191
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
Eh bien, nous sommes surpris.
1192
01:01:30,770 --> 01:01:33,990
Wow, mon fils est débutant.
Je t'ai dit que tu pouvais le faire.
1193
01:01:34,107 --> 01:01:36,147
N'ai-je pas dit qu'il pouvait le faire, chérie ?
Bien sûr, ma chère.
1194
01:01:36,926 --> 01:01:39,087
Mais nous devrions y aller, je
veux dire, nous ne voulons pas être en retard
1195
01:01:39,112 --> 01:01:40,433
et être lancé
l'équipe, non ?
1196
01:01:40,447 --> 01:01:41,727
Oh non. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Non.
1197
01:01:41,803 --> 01:01:43,763
Aucun de mes fils ne le fera jamais
être en retard à l'entraînement.
1198
01:01:43,805 --> 01:01:44,805
Allez, combattez.
Aller.
1199
01:01:44,910 --> 01:01:46,036
Non, attends.
1200
01:01:46,870 --> 01:01:48,122
A quelle heure est le jeu ?
1201
01:01:49,623 --> 01:01:51,045
Deux heures.
Deux heures ?
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,376
COLIN : Oui.
Deux heures.
1203
01:01:52,459 --> 01:01:53,969
Deux heures. Deux heures.
Deux heures.
1204
01:01:53,993 --> 01:01:56,113
Je vais appeler Eddie, je suis
je vais annuler cette partie de golf,
1205
01:01:56,137 --> 01:01:57,572
et je serai là.
(COUUE)
1206
01:01:57,631 --> 01:01:59,133
Ouais, tu l'es.
Je ferais mieux d'appeler Joan.
1207
01:01:59,257 --> 01:02:00,634
Ouais.
Va appeler Eddie.
1208
01:02:00,759 --> 01:02:01,885
(RIANT)
1209
01:02:01,968 --> 01:02:04,562
Écoute, maman et papa m'ont parlé
comme j'ai paniqué ce matin.
1210
01:02:04,638 --> 01:02:06,606
Mais tu m'as aidé,
m'a calmé
1211
01:02:06,723 --> 01:02:08,566
et m'a empêché de me faire du mal.
1212
01:02:08,642 --> 01:02:12,067
Je ne sais même pas ce qui s'est passé,
mais tu m'as aidé, alors,
1213
01:02:12,979 --> 01:02:14,151
(EXPIRE)
1214
01:02:14,981 --> 01:02:16,153
merci.
1215
01:02:16,399 --> 01:02:17,651
Je t'en dois une.
1216
01:02:18,443 --> 01:02:19,723
Savez-vous ce qui m'est arrivé ?
1217
01:02:19,819 --> 01:02:21,662
Tu étais possédé
par une goule berserker.
1218
01:02:23,615 --> 01:02:25,413
C'est vrai, j'ai dit que je t'en devais un.
1219
01:02:25,492 --> 01:02:27,436
Cela ne veut pas dire que j'ai
croire tes histoires
1220
01:02:27,460 --> 01:02:29,963
sur les fantômes et la magie. Tu sais
Je ne crois pas à ce genre de choses.
1221
01:02:30,246 --> 01:02:31,489
Eh bien, peut-être qu'un jour vous le ferez.
1222
01:02:31,664 --> 01:02:33,667
Mec, sors d'ici.
Va faire tes trucs de nerd.
1223
01:02:34,584 --> 01:02:36,006
COLIN : Papa, j'ai besoin du téléphone.
1224
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
EMMA : Allez,
ma tombe, plus loin.
1225
01:02:45,679 --> 01:02:46,931
Bon, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
1226
01:02:47,013 --> 01:02:49,107
D'accord, Emma doit
retourner dans sa tombe
1227
01:02:49,182 --> 01:02:51,605
et Max dira son chant
tout en tenant la bague.
1228
01:02:51,685 --> 01:02:54,359
Cela devrait rompre le charme
et tu peux être mort à nouveau.
1229
01:02:54,521 --> 01:02:56,865
Ok, super, alors tout
Je dois faire c'est...
1230
01:02:57,524 --> 01:02:58,776
(haletant)
1231
01:02:58,858 --> 01:03:00,030
Ma bague !
1232
01:03:00,110 --> 01:03:01,282
Je ne l'ai pas.
1233
01:03:01,361 --> 01:03:04,661
Je l'ai enlevé et je l'ai mis dans mon
poche après l’entraînement de football.
1234
01:03:04,739 --> 01:03:06,707
Tu veux dire que tu es venu
ici, à Halloween,
1235
01:03:06,825 --> 01:03:08,748
sans protection contre Phears ?
1236
01:03:08,952 --> 01:03:10,832
Ne t'inquiète pas. je vais courir
revenez et récupérez-le maintenant.
1237
01:03:18,795 --> 01:03:20,718
Est-ce que je viens d'entendre quelqu'un dire
1238
01:03:20,797 --> 01:03:23,471
qu'ils ont oublié d'apporter le
tu veux venir à notre petite fête ?
1239
01:03:23,675 --> 01:03:24,847
(TUTTING) Quelle insouciance.
1240
01:03:26,386 --> 01:03:29,139
On dirait que vous êtes tous tombés
pour mon petit projet.
1241
01:03:29,222 --> 01:03:31,896
Même toi, Emma. Tu regardes
charmant, d'ailleurs.
1242
01:03:32,058 --> 01:03:35,483
Tu vois, je savais que tu serais bien
pour enlever la bague de son doigt
1243
01:03:35,562 --> 01:03:38,657
mais comment pourrais-je capturer
tous ensemble ?
1244
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
Facile, tu leur dis
l'histoire de votre famille.
1245
01:03:42,777 --> 01:03:44,950
Comment tu le veux
c'est dur d'être réunis,
1246
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
tout comme Tara
et Nicky veut être
1247
01:03:46,990 --> 01:03:49,118
avec leurs parents, et hop !
1248
01:03:49,200 --> 01:03:51,828
Vous finissez tous par revenir
au bord de votre tombe.
1249
01:03:51,911 --> 01:03:54,915
Vous voyez, je n'ai pas simplement
je vous ai choisi par hasard.
1250
01:03:55,457 --> 01:03:57,880
Je ne savais rien de ça
plan, les petits.
1251
01:03:57,959 --> 01:03:59,427
Je le jure.
1252
01:03:59,586 --> 01:04:01,463
Ne t'inquiète pas, Emma.
Nous vous croyons.
1253
01:04:01,755 --> 01:04:03,428
Phears vient de t'utiliser.
1254
01:04:03,590 --> 01:04:07,060
Oh. Oh oui. Est-ce que je t'ai utilisé ?
Je suis vraiment désolé.
1255
01:04:08,094 --> 01:04:12,565
Enfin, la fin du
Les morveux de Roland et Max Doyle.
1256
01:04:12,766 --> 01:04:14,609
Ça va être amusant.
1257
01:04:14,934 --> 01:04:16,686
Non, laisse Max en dehors de ça.
1258
01:04:16,770 --> 01:04:19,649
Il ne t'a rien fait et il
n'a rien à voir avec nos parents.
1259
01:04:20,607 --> 01:04:21,950
Au contraire,
1260
01:04:22,400 --> 01:04:27,122
il a eu beaucoup à faire
en perturbant mes plans.
1261
01:04:27,614 --> 01:04:31,118
Et maintenant vous tous
vont payer pour cela.
1262
01:04:31,659 --> 01:04:33,002
(GRÉQUILLEMENT)
1263
01:04:33,286 --> 01:04:34,583
(VENT Hurlant)
1264
01:04:37,123 --> 01:04:38,295
(GROGNANTS)
1265
01:04:38,750 --> 01:04:39,797
TARA : Max !
1266
01:04:39,876 --> 01:04:41,549
Tara, cours. Allez.
1267
01:04:41,628 --> 01:04:43,301
Pas si vite, dur à cuire.
(GRÉQUILLEMENT)
1268
01:04:44,005 --> 01:04:45,177
(ricanements)
1269
01:04:45,298 --> 01:04:47,892
Et quant à vous, mademoiselle...
(GRÉQUILLEMENT)
1270
01:04:48,676 --> 01:04:50,394
(EFFORT) Max, cours.
1271
01:04:50,470 --> 01:04:52,017
Obtenez la bague.
1272
01:04:52,180 --> 01:04:54,057
EMMA : Oui, Max.
Je vais t'aider.
1273
01:04:55,225 --> 01:04:56,865
Oh, tu ne vas nulle part.
(CRÉPITEMENT)
1274
01:05:01,022 --> 01:05:02,649
Ah oui, mais bien sûr.
1275
01:05:02,732 --> 01:05:05,076
En cas de besoin, demandez à votre
amis pour obtenir de l'aide.
1276
01:05:05,151 --> 01:05:07,028
(GRÉQUILLEMENT)
1277
01:05:09,906 --> 01:05:13,331
Attrapez ce garçon et détruisez-le.
1278
01:05:15,537 --> 01:05:17,005
(LECTURE DE MUSIQUE RAP)
1279
01:05:26,506 --> 01:05:27,678
(GAPS)
1280
01:05:29,175 --> 01:05:30,347
(GÉMISSEMENTS)
1281
01:05:34,097 --> 01:05:36,099
Waouh ! Déguisement sympa.
1282
01:05:36,182 --> 01:05:38,355
Je comprends totalement
un de ceux-là l'année prochaine.
1283
01:05:40,937 --> 01:05:42,109
(CLANGS)
1284
01:06:05,336 --> 01:06:06,383
(HURLEMENT DISTANT) Goules !
1285
01:06:15,638 --> 01:06:16,855
Attention.
1286
01:06:17,140 --> 01:06:18,312
Se déplacer.
1287
01:06:18,391 --> 01:06:19,608
Chasse aux goules !
1288
01:06:22,812 --> 01:06:24,530
(LES GOULES CLAMENT)
1289
01:06:32,864 --> 01:06:34,411
Hé, mon frère.
Quoi de neuf'?
1290
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Max ?
1291
01:06:41,539 --> 01:06:43,507
Mon frère.
Mon frère juste là.
1292
01:06:44,626 --> 01:06:45,798
C'est Max ?
1293
01:06:49,380 --> 01:06:50,927
Max, c'est génial.
1294
01:06:51,257 --> 01:06:52,975
Comment fais-tu tout ça ?
1295
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
Eh bien, ma mineure à l'université
1296
01:06:54,719 --> 01:06:56,359
va être maquillé
et des effets spéciaux.
1297
01:06:57,180 --> 01:06:58,432
(GROGNEMENT DE GOULE)
1298
01:07:00,892 --> 01:07:02,519
Bien. C'est bien.
1299
01:07:12,153 --> 01:07:13,826
MAX : Tu te bats
comme une goule.
1300
01:07:18,868 --> 01:07:20,040
(Tous applaudissent)
1301
01:07:21,120 --> 01:07:22,292
(OUUPS)
1302
01:07:22,455 --> 01:07:23,547
Maxime !
1303
01:07:24,958 --> 01:07:26,301
C'était pas cool ?
1304
01:07:29,754 --> 01:07:30,846
EMMA : Max.
1305
01:07:31,381 --> 01:07:32,553
Max.
1306
01:07:32,632 --> 01:07:34,259
Il y a trop de monde ici.
1307
01:07:34,384 --> 01:07:36,853
Ces goules vont
détruisez-les tous.
1308
01:07:36,928 --> 01:07:38,225
J'ai sommeil-
1309
01:07:39,264 --> 01:07:41,938
MAX : Non, non, ne t'endors pas maintenant.
J'ai besoin de toi.
1310
01:07:42,809 --> 01:07:45,608
Ouais, vous les nerds, vous faites tout
dehors pour Halloween.
1311
01:07:46,771 --> 01:07:47,988
Quoi de neuf?
1312
01:07:48,940 --> 01:07:51,193
Ce ne sont pas des nerds et
ils ne vont nulle part,
1313
01:07:51,276 --> 01:07:52,823
sauf après moi.
1314
01:07:52,986 --> 01:07:54,238
Mec, pas cool.
1315
01:07:54,320 --> 01:07:55,537
Mec!
1316
01:07:55,613 --> 01:07:57,286
Pas les mecs. Des goules.
1317
01:07:57,365 --> 01:07:58,867
Oh, tu veux jouer, hein ?
1318
01:08:04,330 --> 01:08:05,582
Max, suis-moi.
1319
01:08:07,166 --> 01:08:08,463
GARÇON 1 : Ouais.
GARÇON 2 : Ouais, ouais.
1320
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
(les goules grognent)
1321
01:08:24,767 --> 01:08:26,360
(La foule s'exclame)
1322
01:08:26,603 --> 01:08:28,105
(LA FOULE APPLAUDIT)
1323
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
Me crois-tu
à propos des goules maintenant ?
1324
01:08:33,276 --> 01:08:34,448
Ouais, j'y arrive.
1325
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Arrêtez-le.
Ce n'est rien.
1326
01:08:43,578 --> 01:08:44,704
Quoi de neuf?
1327
01:08:46,956 --> 01:08:48,208
(haletant)
1328
01:08:59,052 --> 01:09:00,178
Ah !
1329
01:09:00,261 --> 01:09:01,558
Viens voir papa.
1330
01:09:02,930 --> 01:09:04,147
(CHAT miaulant)
1331
01:09:05,266 --> 01:09:07,064
Mauler, bien sûr.
1332
01:09:07,268 --> 01:09:08,565
(MIAULEMENT CONTINUE)
1333
01:09:13,024 --> 01:09:14,241
Lit.
1334
01:09:15,860 --> 01:09:17,077
Oh.
1335
01:09:18,696 --> 01:09:20,243
Tiens, minou, minou.
1336
01:09:21,783 --> 01:09:23,410
Quoi? Le chat a ta langue ?
1337
01:09:23,660 --> 01:09:24,877
(RUGEMENTS)
1338
01:09:26,746 --> 01:09:29,249
Emma. Emma,
Emma, tu es réveillée ?
1339
01:09:29,749 --> 01:09:31,547
J'ai des idées quoi
à voir avec ce chat ?
1340
01:09:31,626 --> 01:09:34,345
EMMA : Attrape-le, Max.
J'ai trop sommeil.
1341
01:09:34,420 --> 01:09:35,637
Gonfler.
1342
01:09:36,214 --> 01:09:38,467
D'accord, Mauler.
Allez, mon garçon.
1343
01:09:39,175 --> 01:09:40,427
Allez-y doucement.
1344
01:09:40,802 --> 01:09:42,019
(RUGEMENTS)
1345
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
EMMA : D’accord, Max.
1346
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
Je vais t'aider.
1347
01:09:45,765 --> 01:09:48,268
D'accord, Mauler.
Peut-être que cela vous aura.
1348
01:09:48,851 --> 01:09:49,977
Vérifiez ceci.
1349
01:09:50,061 --> 01:09:51,608
(RUGEMENTS)
(MIAULEMENT DOUCEMENT)
1350
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
(RUGEMENTS)
1351
01:09:56,609 --> 01:09:58,236
(MAULER miaule)
1352
01:10:04,617 --> 01:10:07,211
(MAULER miaule avec colère)
1353
01:10:19,590 --> 01:10:21,934
Oh, mec ! j'espère
il n'est pas trop tard.
1354
01:10:22,009 --> 01:10:24,728
EMMA : Moi aussi.
Parce que je dois aller dormir maintenant.
1355
01:10:24,804 --> 01:10:27,398
Non, j'ai toujours besoin de votre aide.
1356
01:10:27,473 --> 01:10:29,316
EMMA : Utilise la bague, Max.
1357
01:10:29,809 --> 01:10:31,152
Et un chat galeux.
1358
01:10:32,228 --> 01:10:33,821
C'est tout ce dont vous avez besoin.
1359
01:10:33,896 --> 01:10:35,113
Bonne nuit.
1360
01:10:38,484 --> 01:10:40,737
Tara ! Nicky !
1361
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Où êtes-vous les gars ?
1362
01:10:42,155 --> 01:10:43,372
TARA : Max !
1363
01:10:43,489 --> 01:10:47,665
NICKY : Par ici. Phears nous a enfermés là-dedans
vieille crypte effrayante avec sa magie noire.
1364
01:10:49,287 --> 01:10:51,335
Ouais, eh bien,
nous verrons cela.
1365
01:10:54,167 --> 01:10:55,384
(EXPIRE)
1366
01:10:56,627 --> 01:10:59,881
De la lumière de la Terre,
l'obscurité descend.
1367
01:10:59,964 --> 01:11:02,843
Doivent-ils revenir ?
Tout dépend.
1368
01:11:03,259 --> 01:11:07,309
Quand les mains pointent vers le clair de lune
ciel, sur dix, trois, un
1369
01:11:07,680 --> 01:11:09,102
les ténèbres meurent.
1370
01:11:22,069 --> 01:11:23,366
PHEARS : Pas l’entonnoir !
1371
01:11:24,030 --> 01:11:27,034
Oh! Ce gamin braillard
et encore sa bague !
1372
01:11:27,116 --> 01:11:28,288
Assez!
1373
01:11:30,161 --> 01:11:31,834
Pas de chance, petit idiot.
1374
01:11:31,913 --> 01:11:35,087
Si je me laisse entraîner là-dedans
entonnoir, elle m'accompagne
1375
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
et tu ne la reverras plus jamais.
1376
01:11:36,542 --> 01:11:38,089
Maintenant, crache cette bague.
1377
01:11:38,169 --> 01:11:40,388
Ouais, eh bien, voyons qui
sinon, on se laisse entraîner là-dedans.
1378
01:11:40,463 --> 01:11:41,555
Une seconde.
1379
01:11:45,676 --> 01:11:48,520
Pas Mauler, mon plus
beau méchant chat !
1380
01:11:49,013 --> 01:11:51,983
Au revoir, Mauler. Dommage que personne
je te reverrai un jour.
1381
01:11:52,058 --> 01:11:53,355
Ne lui fais pas de mal.
1382
01:11:53,810 --> 01:11:55,153
Alors laisse Tara partir.
1383
01:11:55,228 --> 01:11:58,357
Tu promets de ne pas détruire
lui si je la libère ?
1384
01:11:58,439 --> 01:12:01,864
Ne l'écoute pas, Max. Ne le fais pas
faites confiance à Phears. C'est une astuce.
1385
01:12:02,068 --> 01:12:04,491
J'en ai quelques-uns
dans ma manche moi-même.
1386
01:12:04,570 --> 01:12:06,618
D'accord, je le promets.
1387
01:12:07,031 --> 01:12:09,079
Maintenant, laisse-la partir.
(CRAGES)
1388
01:12:15,289 --> 01:12:16,506
Que faisons-nous maintenant ?
1389
01:12:16,582 --> 01:12:18,926
Maintenant, nous laissons le chat
sorti du sac.
1390
01:12:19,085 --> 01:12:20,553
(MIAULEMENT DE COLÈRE)
1391
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
Il a Mauler.
1392
01:12:22,255 --> 01:12:24,678
Mon beau et méchant chaton.
1393
01:12:24,757 --> 01:12:28,102
Tu m'as trompé,
espèce de gamin à deux visages !
1394
01:12:28,177 --> 01:12:32,683
Non! Mauler, n'aie pas peur.
Mauler, papa arrive. Soyez courageux.
1395
01:12:32,765 --> 01:12:36,235
Soyez courageux pour papa !
Mon Dieu!
1396
01:12:39,063 --> 01:12:40,940
Il ferait n'importe quoi
pour ce chat.
1397
01:12:41,023 --> 01:12:42,195
Ok, allez Tara,
1398
01:12:42,275 --> 01:12:45,870
nous avons promis d'aider Emma et de l'aider
ramène-la à son lieu de repos.
1399
01:12:47,238 --> 01:12:48,581
OK, tu es prêt ?
1400
01:12:49,907 --> 01:12:52,501
Emma ?
1401
01:12:53,327 --> 01:12:55,045
Allez, Emma, réveille-toi.
1402
01:12:55,204 --> 01:12:56,877
Tu peux le faire, Emma,
peux-tu m'entendre ?
1403
01:12:58,499 --> 01:12:59,716
Oh!
1404
01:12:59,959 --> 01:13:01,211
Waouh ! Emma ?
1405
01:13:03,921 --> 01:13:05,047
Oh, merci.
1406
01:13:05,798 --> 01:13:07,220
Merci beaucoup à tous.
1407
01:13:08,175 --> 01:13:09,472
Vous êtes très, très gentil.
1408
01:13:10,678 --> 01:13:12,806
Maintenant, je dois rentrer chez moi.
1409
01:13:13,139 --> 01:13:14,766
(PARLANT RUSSE)
1410
01:13:19,312 --> 01:13:21,872
TARA : Oh, Emma, si tu vois notre
parents, pouvez-vous leur dire que...
1411
01:13:26,861 --> 01:13:28,989
Eh bien, je suis content pour elle.
1412
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Si elle n'avait pas d'amis
à Plover avant,
1413
01:13:31,824 --> 01:13:33,497
elle le fait maintenant.
Ouais.
1414
01:13:33,576 --> 01:13:36,170
Phears est parti depuis un moment.
1415
01:13:36,454 --> 01:13:40,175
Ouais, maintenant si je peux juste convaincre
Cammy, je ne suis pas complètement cinglé.
1416
01:13:40,666 --> 01:13:42,384
Eh bien, on ne sait jamais.
1417
01:13:42,501 --> 01:13:44,048
Des choses plus étranges se sont produites.
1418
01:13:44,837 --> 01:13:46,009
Ouais.
1419
01:13:46,631 --> 01:13:48,258
(SIFFLETS)
1420
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
JOHN : Allons-y, Orange !
1421
01:13:52,345 --> 01:13:53,562
(CLACON À AIR SOUFFLANT)
1422
01:13:58,559 --> 01:14:00,527
(BAVAGE DE LA FOULE
INDISTINCTEMENT)
1423
01:14:08,611 --> 01:14:10,363
Allons-y, Orange !
1424
01:14:14,575 --> 01:14:15,997
Ne le laissez pas l'avoir.
1425
01:14:17,578 --> 01:14:18,875
Prends le ballon !
1426
01:14:20,164 --> 01:14:22,587
Non! Non! Non!
1427
01:14:22,708 --> 01:14:24,426
Qu'est-ce que tu dors ?
1428
01:14:26,462 --> 01:14:28,305
Non, non, non, non, non, non, non !
1429
01:14:28,381 --> 01:14:29,678
Allez, allez.
1430
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
(GÉMISSEMENT DE LA FOULE)
(SIFFLETS)
1431
01:14:32,635 --> 01:14:33,887
(le tableau de bord bourdonne)
1432
01:14:42,019 --> 01:14:45,990
Très bien, Freeley. Il reste trois minutes.
Jeu d'égalité. Tu as d'autres remplaçants,
1433
01:14:46,065 --> 01:14:47,282
mettez-les dedans.
1434
01:14:47,733 --> 01:14:49,110
Thomas, tu es dehors !
1435
01:14:51,362 --> 01:14:55,333
TOUS : Max ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !
1436
01:14:55,408 --> 01:14:58,833
Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !
1437
01:14:58,911 --> 01:15:00,003
Maxime ! Maxime !
1438
01:15:02,456 --> 01:15:04,129
Maxime ! Maxime ! Maxime !
1439
01:15:04,500 --> 01:15:07,629
Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !
1440
01:15:07,920 --> 01:15:09,172
FREELEY : D'accord, l'arme secrète.
1441
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Vous êtes debout.
1442
01:15:11,298 --> 01:15:13,426
Écoute, c'est tout pour toi.
1443
01:15:14,010 --> 01:15:16,479
D'accord? Avancez. Aller.
1444
01:15:16,554 --> 01:15:17,771
FOULE : Max !
1445
01:15:17,847 --> 01:15:18,939
Allez, dépêche-toi.
1446
01:15:21,434 --> 01:15:23,027
Max. Allez.
1447
01:15:23,352 --> 01:15:24,774
Faisons-le.
1448
01:15:25,896 --> 01:15:27,113
(applaudissements de la foule)
1449
01:15:28,274 --> 01:15:29,366
Que se passe-t-il ?
Prêt?
1450
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Allez.
Où est l'avant ?
1451
01:15:31,402 --> 01:15:32,824
C'est par ici.
1452
01:15:35,197 --> 01:15:36,414
FREELEY : Bon travail.
1453
01:15:36,490 --> 01:15:38,083
Vous pouvez le faire ! Ici!
Tout ira bien.
1454
01:15:38,242 --> 01:15:39,585
Bien.
1455
01:15:39,660 --> 01:15:40,877
D'accord.
Tu as compris, Max.
1456
01:15:40,953 --> 01:15:42,205
TARA : Vas-y.
1457
01:15:51,672 --> 01:15:53,015
TARA : Oui.
GARÇON : Recule, perdant.
1458
01:15:55,801 --> 01:15:57,018
Max. Que fais-tu?
1459
01:16:00,723 --> 01:16:02,020
Mec, par là.
1460
01:16:02,683 --> 01:16:04,811
Max. je pense que ceci
fonctionnera mieux.
1461
01:16:05,603 --> 01:16:06,729
D'accord.
1462
01:16:21,994 --> 01:16:23,712
Oh!
COLIN : Ouais !
1463
01:16:24,497 --> 01:16:26,124
Pensez-vous que cela lui a fait mal à la tête ?
1464
01:16:26,207 --> 01:16:27,379
Il s'est fait mal à la tête ?
Maman?
1465
01:16:27,458 --> 01:16:30,086
Chéri, allez. Quand tu es
faire des jeux d'étoiles comme ça,
1466
01:16:30,169 --> 01:16:31,261
vous l'exposez simplement là.
1467
01:16:31,337 --> 01:16:32,805
Tu ne t'inquiètes pas
à propos de se blesser.
1468
01:16:32,880 --> 01:16:35,383
COLIN : Ouais !
C'est mon garçon !
1469
01:16:35,466 --> 01:16:36,763
Allez Max ! (OUUPS)
Allez Max !
1470
01:16:40,888 --> 01:16:42,140
(GAPS)
1471
01:16:43,641 --> 01:16:45,735
Oh, arbitre, allez !
(SIFFLETS)
1472
01:16:46,352 --> 01:16:47,444
Nicky !
1473
01:16:49,396 --> 01:16:50,739
Êtes-vous d'accord?
(GÉMISSEMENTS)
1474
01:16:52,066 --> 01:16:54,114
Tout ira bien. Et Max ?
Es-tu sûr?
1475
01:16:54,193 --> 01:16:56,537
Reste en bas, reste en bas.
Il va bien. Il est là-bas.
1476
01:16:58,489 --> 01:16:59,741
(GROGNANTS)
1477
01:17:04,328 --> 01:17:05,580
Que faites-vous les gars ?
1478
01:17:06,038 --> 01:17:07,460
Max, tu as ça !
1479
01:17:07,540 --> 01:17:09,087
Croyez simplement en vous.
1480
01:17:09,333 --> 01:17:11,256
Allez, Max, tu peux le faire !
1481
01:17:38,320 --> 01:17:39,572
(BUZZING)
1482
01:17:41,365 --> 01:17:42,617
(CRIANT)
1483
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
Nous avons la coupe !
Nous avons la coupe !
1484
01:18:03,804 --> 01:18:06,523
Je n'ai jamais eu de doute.
Je n'ai jamais eu de doute.
1485
01:18:07,308 --> 01:18:09,185
Bon travail.
1486
01:18:10,936 --> 01:18:13,155
Je suis tellement fière de toi !
1487
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Boum, hein !
1488
01:18:18,152 --> 01:18:20,154
Tellement fier de toi.
1489
01:18:24,992 --> 01:18:27,495
Beau match, Beckham.
1490
01:18:27,578 --> 01:18:28,670
Merci.
1491
01:18:28,746 --> 01:18:31,090
C'était, je veux dire, fou.
1492
01:18:31,415 --> 01:18:32,632
Merci.
1493
01:18:33,500 --> 01:18:34,797
Écoute, à propos d'hier soir...
1494
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
je te souhaite vraiment
serait resté.
1495
01:18:37,046 --> 01:18:40,141
Je voulais juste te remercier pour tout
tu l'as fait pour la maison hantée.
1496
01:18:40,216 --> 01:18:42,014
C'était vraiment cool.
1497
01:18:44,011 --> 01:18:45,604
Mais je suppose que tu étais juste
1498
01:18:45,679 --> 01:18:47,977
ça va bien et
reposé pour le match.
1499
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
Oui. C'est exactement
ce que c'était.
1500
01:18:52,144 --> 01:18:54,522
Eh bien, la maison hantée
est toujours là.
1501
01:18:54,939 --> 01:18:57,943
Je ne suis peut-être pas aussi bon avec
des effets et tout ça comme vous l'êtes,
1502
01:18:58,025 --> 01:19:01,450
mais je peux toujours te donner un
tournée exclusive vraiment cool.
1503
01:19:01,695 --> 01:19:02,947
Maintenant?
1504
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
Un moment aussi agréable que n'importe quel autre.
1505
01:19:06,951 --> 01:19:08,203
D'accord.
1506
01:19:14,541 --> 01:19:15,793
HÉ-
1507
01:19:15,960 --> 01:19:17,177
Bravo, frère.
1508
01:19:19,797 --> 01:19:20,889
Quoi de neuf?
1509
01:19:22,591 --> 01:19:24,264
Nous devrions le suivre.
Non.
1510
01:19:24,718 --> 01:19:25,935
Laissez-le partir.
1511
01:19:27,763 --> 01:19:29,015
D'accord.
1512
01:19:32,309 --> 01:19:35,563
Donc, nous avons complètement époustouflé notre
tout mon objectif de collecte de fonds et je suis
1513
01:19:36,063 --> 01:19:40,113
je suis presque sûr que c'est à cause du génial
montrez-vous et vos amis.
1514
01:19:40,192 --> 01:19:42,069
Alors merci.
1515
01:19:42,611 --> 01:19:46,161
Oh. Ouais, avec plaisir.
1516
01:19:49,285 --> 01:19:51,504
Êtes-vous d'accord?
Vous semblez nerveux.
1517
01:19:52,079 --> 01:19:53,296
Oh.
1518
01:19:53,372 --> 01:19:55,466
Vous savez, maison hantée.
1519
01:19:55,791 --> 01:19:57,134
Des trucs effrayants.
1520
01:19:58,127 --> 01:20:00,880
Quelque chose me dit
vous avez vu plus effrayant.
1521
01:20:02,047 --> 01:20:03,344
Qu'est-ce qui te dit ça ?
1522
01:20:04,717 --> 01:20:07,311
Je ne sais pas, je veux dire,
c'est un sentiment que j'ai.
1523
01:20:08,137 --> 01:20:09,389
Vous semblez mystérieux.
1524
01:20:10,389 --> 01:20:12,437
Mais d’une très bonne manière.
1525
01:20:15,306 --> 01:20:17,746
Que diriez-vous si je vous disais
J'étais ami avec deux fantômes
1526
01:20:17,771 --> 01:20:20,945
qui essayaient de retrouver leurs parents
qui ont été kidnappés par un mauvais esprit ?
1527
01:20:22,985 --> 01:20:24,111
Je dirais...
1528
01:20:25,571 --> 01:20:28,996
Je... tu ferais mieux
appelle-moi la prochaine fois.
1529
01:20:29,199 --> 01:20:30,826
(JOUER DE MUSIQUE POP DANCE)
1530
01:20:50,804 --> 01:20:52,772
Hé, super match aujourd'hui, Max.
1531
01:20:52,848 --> 01:20:54,316
Merci, Mme Hepplewhite.
1532
01:20:54,808 --> 01:20:56,185
Alors, comment c'était ?
1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,394
Ennuyeux, non ?
1534
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Tara ?
1535
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
Hé, il est là.
1536
01:21:00,397 --> 01:21:01,614
Ha-ha !
1537
01:21:02,441 --> 01:21:05,411
Fils, je ne peux pas te dire comment
fier d'être envers toi aujourd'hui.
1538
01:21:05,527 --> 01:21:06,995
Mais je peux vous montrer.
1539
01:21:07,571 --> 01:21:08,697
Montez à l’étage dans votre chambre.
1540
01:21:08,781 --> 01:21:10,749
J'ai eu une petite surprise
t'attend.
1541
01:21:10,824 --> 01:21:12,997
M. Arme secrète.
1542
01:21:17,998 --> 01:21:19,170
On monte ?
1543
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Oh!
1544
01:21:22,294 --> 01:21:23,841
L'ordinateur est de retour.
Doux!
1545
01:21:24,004 --> 01:21:26,723
Maintenant je peux enfin revenir à
faire des recherches dans le journal de notre père.
1546
01:21:26,840 --> 01:21:28,842
Nous sommes plus proches que jamais de
trouver notre matin et notre père.
1547
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
Mais comment saurons-nous si
1548
01:21:30,386 --> 01:21:31,558
Emma a pu les retrouver ?
1549
01:21:32,513 --> 01:21:34,356
Tu dois être patiente, Tara.
1550
01:21:34,431 --> 01:21:36,149
Je veux dire, il y a
on ne sait pas à quel point
1551
01:21:36,225 --> 01:21:38,523
ou complexe l'au-delà
peut-être. C'est...
1552
01:21:40,854 --> 01:21:42,106
(GAPS)
1553
01:21:43,440 --> 01:21:45,863
MAX : "Nicky. Tara."
1554
01:21:45,943 --> 01:21:47,490
"Nous ne pouvons pas vous dire
comme nous sommes soulagés
1555
01:21:47,569 --> 01:21:49,116
"pour savoir que tu vas bien.
1556
01:21:49,196 --> 01:21:51,290
"Emma nous dit que
tu nous cherches.
1557
01:21:51,365 --> 01:21:54,039
"Et je sais que nous le ferons
tous seront bientôt réunis.
1558
01:21:54,535 --> 01:21:55,832
"Ne perdez jamais espoir.
1559
01:21:55,911 --> 01:21:57,333
"Nous allons nous en sortir.
1560
01:21:57,413 --> 01:21:58,665
"Nous sommes plus proches que jamais,
1561
01:21:58,747 --> 01:22:00,215
"Merci à ton ami Max."
1562
01:22:00,290 --> 01:22:01,883
"Nous t'aimons plus que tout."
1563
01:22:02,126 --> 01:22:03,423
"Maman et papa."
1564
01:22:12,886 --> 01:22:14,354
TOUS : Waouh !
1565
01:22:15,889 --> 01:22:17,562
(JOUER DE MUSIQUE POP DANCE)
1566
01:22:20,727 --> 01:22:22,070
(HURLEMENT DISTANT)
1567
01:24:03,705 --> 01:24:05,503
(RIRES MANIAQUES DISTANTS)
1568
01:24:25,102 --> 01:24:26,399
(RIRES)
1569
01:24:41,660 --> 01:24:42,752
CAMMY : Max.
(CRAGES)
1570
01:24:44,162 --> 01:24:45,459
(CLAQUET)
1571
01:24:46,373 --> 01:24:47,670
Euh... (RIRES)
1572
01:24:49,501 --> 01:24:50,718
Tu as couru si vite.
1573
01:25:27,247 --> 01:25:28,339
Pourquoi est-ce que j'ai le goût du sirop ?
1574
01:25:28,457 --> 01:25:29,754
(RIRES) Je suis désolé.
1575
01:25:31,668 --> 01:25:33,215
Cela fait beaucoup de sirop.
(RIRES)
1576
01:25:35,047 --> 01:25:36,390
(HARRIET ÉTERNUAGE)
1577
01:25:36,590 --> 01:25:38,263
MAX : à travers tout ça, maman.
(RIRES)
1578
01:25:38,383 --> 01:25:40,135
HARRIET : Désolé.
Non, c'était génial.
1579
01:25:41,011 --> 01:25:42,228
Mais c'était génial.
1580
01:25:42,346 --> 01:25:43,518
J'allais avec.
1581
01:25:52,773 --> 01:25:55,447
Cette fois, je connais son secret.
C'est cette bague...
1582
01:25:56,401 --> 01:25:58,119
(MURMUTANT)
1583
01:26:16,588 --> 01:26:19,888
Je peux arracher les deux Roland
gamins et nous serons tous les deux libres.
1584
01:26:21,677 --> 01:26:23,020
Simple.
1585
01:26:23,095 --> 01:26:24,392
Ouais.
Ouais.
1586
01:26:24,554 --> 01:26:25,771
Ouais.
1587
01:26:25,847 --> 01:26:27,224
J'ai oublié ma dernière ligne.
1588
01:26:27,808 --> 01:26:29,060
Je ne crois pas que tu en aies un.
1589
01:26:29,142 --> 01:26:30,689
Eh bien, cela résout le problème.
1590
01:26:31,978 --> 01:26:33,195
HOMME : Echo, prends-en un.
1591
01:26:34,856 --> 01:26:36,028
(RUGEMENTS)
1592
01:26:37,484 --> 01:26:38,781
(GÉMISSEMENTS)
1593
01:26:38,860 --> 01:26:40,282
Oh, j'ai déchiré l'autre côté.
1594
01:26:51,331 --> 01:26:53,004
TARA : On continue à chercher ?
1595
01:27:00,674 --> 01:27:01,846
C'est vrai, Max !
1596
01:27:02,926 --> 01:27:06,726
J'ai complètement oublié ma réplique, Max.
1597
01:27:07,097 --> 01:27:08,599
Oh, c'est vrai, Max.
1598
01:27:08,682 --> 01:27:11,777
Genre, comment est-il entré dans le
une commode alors ? (Éternuements)
1599
01:27:20,861 --> 01:27:23,364
Au revoir, Mauler. Dommage que personne...
(GÉMISSEMENTS)
1600
01:27:24,865 --> 01:27:26,162
(MURMUTANT)
1601
01:27:28,827 --> 01:27:29,953
C'est dur.
1602
01:27:30,704 --> 01:27:31,921
Je veux le faire davantage.
1603
01:27:42,007 --> 01:27:43,554
MAX : Oh !
Oh, hé !
1604
01:27:44,176 --> 01:27:46,270
Les gars, c'est juste Charlie
d'à côté.
1605
01:27:46,386 --> 01:27:49,936
HARRIET : Eh bien, garde ça loin de moi,
parce que je serai dans l'urticaire pendant une semaine.
1606
01:27:51,475 --> 01:27:52,818
(HARRIET ÉTERNUANT)
1607
01:27:52,893 --> 01:27:55,942
Viens ici, mon garçon.
Viens ici, Charlie.
1608
01:27:57,314 --> 01:27:58,691
Viens ici, Charlie.
1609
01:27:58,774 --> 01:28:00,071
Que faites-vous ici?
1610
01:28:00,150 --> 01:28:01,823
Tu es censé être le prochain...
1611
01:28:03,695 --> 01:28:05,038
(HARRIET ÉTERNUAGE)
1612
01:28:05,113 --> 01:28:07,582
Très bien. Venez ici.
1613
01:28:08,742 --> 01:28:10,119
Viens ici, Charlie.
1614
01:28:12,537 --> 01:28:13,834
FEMME : Récupérez-le.
1615
01:28:14,414 --> 01:28:15,666
Ramassez-le.
Est-il bon ?
1616
01:28:15,749 --> 01:28:16,921
Ouais, ouais, viens le chercher.
1617
01:28:17,250 --> 01:28:18,422
Viens ici, Charlie.
1618
01:28:18,752 --> 01:28:21,596
Que faites-vous ici? Tu es
censé être à côté.
1619
01:28:21,838 --> 01:28:23,090
Tu vois, papa.
1620
01:28:23,173 --> 01:28:24,693
Je te l'ai dit, garçon ringard
j'avais un chat ici.
1621
01:28:24,717 --> 01:28:25,969
MAX : Tu es mort.
1622
01:28:46,112 --> 01:28:47,455
Quoi? Comment fais-tu
tu veux disparaître ?
1623
01:28:47,823 --> 01:28:49,166
Oh, nous disparaissons.
1624
01:28:49,241 --> 01:28:50,493
Oh, désolé.
1625
01:28:50,575 --> 01:28:51,792
Comment veux-tu faire ?
1626
01:28:51,868 --> 01:28:52,994
Euh... High five.
1627
01:28:57,123 --> 01:28:58,420
(RIRES)
1628
01:28:58,500 --> 01:29:00,923
Je ne sais pas. C'est tout ce que nous avons.
Que veux-tu?
1628
01:29:01,305 --> 01:29:07,720